1
00:02:40,951 --> 00:02:43,245
Moje ime je McGovern.

2
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Gospodin McGovern za vas.

3
00:02:45,498 --> 00:02:49,335
Ja sam pomoćnik pomoćniku
Zamjenik administrativnog pomoćnika

4
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
okružnom tužitelju
okruga New York.

5
00:02:51,962 --> 00:02:55,299
Na obuci ste za asistenta
Okružni odvjetnici okruga New York,

6
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
a moja titula pomoćnika je vraški velika
viši od vašeg zvanja pomoćnika.

7
00:02:58,969 --> 00:03:00,805
Zato pazite guzice,
ili ideš odavde.

8
00:03:00,930 --> 00:03:02,014
Položio si pravosudni ispit,

9
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
a ti si tu jer nisi dobio
pristojna ponuda nakon pravnog fakulteta

10
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
i moraš započeti negdje.

11
00:03:05,685 --> 00:03:07,436
Znam što imaš na umu.

12
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Ovdje ćeš odraditi svoje vrijeme

13
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
jer moraš imati nešto
na svoj životopis.

14
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
Jedan ili dvoje od vas figuriraju
možda ti se posreći,

15
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
možda Alan Dershowitz,
možda te Bruce Cutler vidi

16
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
jednog dana na sudu,
čekajući da se pojave njihovi slučajevi,

17
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
i tvoja karijera će biti napravljena.

18
00:03:19,323 --> 00:03:22,159
Većina vas samo želi odskočnu dasku
u neki odvjetnički ured s Wall Streeta,

19
00:03:22,284 --> 00:03:23,953
tvrtka za razvode s društvenim klijentima.

20
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
U tome si zbog novca.

21
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
Pa nemoj mi pričati o pravdi,

22
00:03:27,915 --> 00:03:30,835
zakon, svetost tvoje dužnosti,
bla, bla, bla.

23
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Ideš odavde što brže
kad dođe pristojna ponuda.

24
00:03:33,212 --> 00:03:36,215
Misliš da možeš bolje
jureći za kolima hitne pomoći.

25
00:03:36,340 --> 00:03:38,217
Slušaj, borit ćeš se sa sucima
to ne zanima,

26
00:03:38,342 --> 00:03:40,928
policajci na sudu samo da vide
koliko prekovremenog mogu skupiti,

27
00:03:41,303 --> 00:03:44,265
silovatelji, ganefi, tinejdžeri koji su pucali
tip preko para tenisica,

28
00:03:44,348 --> 00:03:47,226
prevaranti, makroi, luđaci
koji misle da bi trebali biti vani,

29
00:03:47,351 --> 00:03:50,396
šetajući po Central Parku
pokušavajući izigrati sedmogodišnju djecu.

30
00:03:50,771 --> 00:03:52,732
Dakle, sada znamo istinu.

31
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
U redu.

32
00:03:55,901 --> 00:03:58,904
Vaš slučaj
može pokrenuti 40 slučajeva odjednom.

33
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Pročitao si cijeli
Kazneni zakon New Yorka

34
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
i vaš ECAB priručnik.

35
00:04:06,746 --> 00:04:09,999
Postoji pet podjela
u diviziji reketa:

36
00:04:11,667 --> 00:04:14,044
Radna skupina za građevinsku industriju,

37
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
Službena jedinica za korupciju,

38
00:04:16,797 --> 00:04:18,340
Organizirani kriminal...

39
00:04:19,091 --> 00:04:20,634
Odredit ću jamčevinu od 500 dolara.

40
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Časni sude,

41
00:04:22,636 --> 00:04:24,555
ova žena nožem
čuvar trgovine.

42
00:04:24,680 --> 00:04:26,015
Hajde, savjetniče.

43
00:04:26,265 --> 00:04:29,226
500 dolara za nju je kao 50 000 dolara.

44
00:04:29,727 --> 00:04:31,228
Imaj srca.

45
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Nisi tek tako uhvaćen
s torbom od nikla, Eduardo.

46
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
Moraš mi pomoći da ti pomognem.

47
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
Mogu te odvesti na rehabilitaciju.

48
00:04:39,653 --> 00:04:41,989
Želiš umrijeti u nekom zahodu
sa šiljkom u ruci?

49
00:04:42,114 --> 00:04:43,240
Jebi se.

50
00:04:43,365 --> 00:04:46,786
Ja predstavljam zakon.
Pokaži mi poštovanje, čuješ li me?

51
00:04:48,954 --> 00:04:51,373
Želiš umrijeti u nekom zahodu
sa šiljkom u ruci?

52
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
Neka je netko ušutka!

53
00:04:56,086 --> 00:04:58,172
Zašto mislite
trebali biste biti pušteni, g. Agonostes?

54
00:04:58,297 --> 00:05:01,425
Prijavio sam se, mogu se i odjaviti.

55
00:05:01,550 --> 00:05:03,135
Prijavio sam se, mogu se i odjaviti.

56
00:05:03,260 --> 00:05:06,055
Prijavio sam se, mogu se i odjaviti.

57
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
Prijavio sam se, mogu se i odjaviti.

58
00:05:09,099 --> 00:05:11,852
Prijavio sam se, mogu se i odjaviti.
Sam sam se prijavio...

59
00:05:11,936 --> 00:05:15,272
Ne možemo pustiti ove ljude
divljati po ulicama.

60
00:05:16,857 --> 00:05:19,860
Znam da ćeš dobro postupiti
od strane ljudi iz New Yorka.

61
00:05:20,694 --> 00:05:22,112
Hvala.

62
00:05:26,408 --> 00:05:27,701
Časni sude.

63
00:05:33,707 --> 00:05:35,084
Oprostite.

64
00:05:36,001 --> 00:05:38,754
Bok. Oprostite što kasnim, sudac je zadržao...

65
00:06:14,707 --> 00:06:17,042
Moram smanjiti kavu.

66
00:06:17,167 --> 00:06:21,213
Ja sam kao prokleta lula.
Popijem ga, ispišam pet minuta kasnije.

67
00:06:21,338 --> 00:06:24,592
Stalno ti govorim, bez kofeina, bez kofeina.

68
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Probala sam. Radije bih pišao.

69
00:06:32,016 --> 00:06:33,225
znaš,

70
00:06:35,102 --> 00:06:37,062
Još uvijek se nisam navikla.

71
00:06:39,481 --> 00:06:41,901
Svaki put kad smo morali udariti vrata.

72
00:06:42,443 --> 00:06:46,739
Ti si sretan kurvin sin.
Znaš da nisam spavao dvije noći?

73
00:06:48,032 --> 00:06:49,241
Mislim da možda nemam mašte

74
00:06:49,366 --> 00:06:51,493
jer nikad ne mislim
da ništa ne pođe po zlu.

75
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
Spavam kao beba. Nema leptira.

76
00:06:56,957 --> 00:06:59,793
Onda je to možda zato
Imam te da me zaštitiš.

77
00:06:59,919 --> 00:07:01,253
Da, da.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,840
Ili si možda samo glup.

79
00:07:05,841 --> 00:07:07,885
Definitivno sam glup.

80
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
Ali ja sam i veći od tebe, pa zašto
nemoj mi dopustiti da pogodim vrata ovaj put?

81
00:07:13,515 --> 00:07:16,685
Slušaj, ti veliki balavče,
koliko puta ti moram reći?

82
00:07:16,810 --> 00:07:19,355
Ti si mlađi član tvrtke.

83
00:07:19,480 --> 00:07:22,107
Mali ide prvi, u redu?

84
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
Taj bi gad sada mogao biti gore,
brojeći novac.

85
00:07:30,074 --> 00:07:31,283
slušaj,

86
00:07:32,284 --> 00:07:35,037
ako uđemo večeras, ti i ja,
idemo brzo. Pravo?

87
00:07:35,162 --> 00:07:37,456
Svi žele ovog gada.

88
00:07:37,581 --> 00:07:40,042
Imamo sve tri proklete postaje
okupljajući se

89
00:07:40,167 --> 00:07:42,169
na četiri ugla ovog bloka.

90
00:07:42,294 --> 00:07:45,547
Ne želim ništa od tih kretena
od 64, 65

91
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
uključiti se u ovo, zar ne?

92
00:07:48,258 --> 00:07:51,345
Obavili smo jebeni posao,
dobivamo jebeni ovratnik.

93
00:07:51,470 --> 00:07:52,554
Što je sa sigurnosnom kopijom?

94
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Dobili smo nalog.

95
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
Mi smo ti koji sjedimo ovdje
dobivanje hemoroida.

96
00:07:55,432 --> 00:07:57,017
Dobivamo ovratnik.

97
00:08:00,020 --> 00:08:04,149
Misliš da je Shmuelie the Stoolie's
hoćeš li se pojaviti večeras, ili što?

98
00:08:05,025 --> 00:08:07,778
On je narkoman.
Kako možeš vjerovati narkomanu?

99
00:08:10,572 --> 00:08:14,159
Jednog ćeš dana kupiti jedan,
navali mi tako.

100
00:08:14,368 --> 00:08:17,496
Pa, jebi se, murjače.
Misliš da je lako, ha?

101
00:08:17,621 --> 00:08:20,124
Puzim ovdje da me nitko ne primijeti,
a ti misliš da je lako.

102
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
Slamaš mi srce, đubre.
Samo pokucaj sljedeći put,

103
00:08:22,376 --> 00:08:24,294
ili ću
skini svoju jebenu glavu.

104
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
Zašto tako razgovaraš sa mnom, ha?

105
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
Liam, zašto tako razgovara sa mnom?

106
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
To je zato što te stvarno voli,
Shmuel. Ti si naš omiljeni štakor.

107
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
Grub je prema tebi jer
on ne želi druge štakore koje imamo

108
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
-postati ljubomoran.
-Da.

109
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
Da? Pa, jebi se i ti.

110
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
Prestani srati. Što imaš?

111
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Pa, možda nisam dobio ništa.

112
00:08:47,067 --> 00:08:48,235
Evo, kretenu.

113
00:08:49,319 --> 00:08:50,863
Odjebi odavde.

114
00:08:53,907 --> 00:08:54,908
Sada je gore.

115
00:08:57,077 --> 00:08:59,997
Sada je gore. Stan 3D.

116
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
sama?

117
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
ne znam
Možda ima nešto s njim.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
Nosi li?

119
00:09:06,211 --> 00:09:07,921
hajde Jordan Washington
nemoj se pomaknuti

120
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
bez rakete u džepu. hajde

121
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
Odjebi odavde.

122
00:09:13,260 --> 00:09:16,430
Da, vi ste super, znate?
Da, stvarno super.

123
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
Nadam se da će ti dati jedan u čašicu koljena.

124
00:09:25,564 --> 00:09:27,232
U redu?

125
00:09:27,357 --> 00:09:28,609
Idemo.

126
00:09:28,942 --> 00:09:30,277
Liam, želim pozvati pojačanje.

127
00:09:30,652 --> 00:09:34,448
Zavezat ćemo ga kao jelena
na braniku dok stignu ovamo.

128
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
74, ovdje Allegretto.
Našli smo Jordana Washingtona.

129
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
1117 Barnard Street,
stan tri-David.

130
00:09:42,039 --> 00:09:44,958
Ulaze nam dvojica u civilu
s nalogom. Pošalji rezervnu kopiju.

131
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
Dođi težak.

132
00:10:53,068 --> 00:10:56,071
<i>40-13.
- 10-13 (prikaz, stručni). Lokacija?</i>

133
00:10:56,196 --> 00:10:59,908
10-13 (prikaz, stručni). Srušili smo časnika,
1117 Barnard.

134
00:11:00,033 --> 00:11:01,160
<i>1117 Barnard.</i>

135
00:11:40,532 --> 00:11:42,659
U redu, sada želim jednog čovjeka ovdje.

136
00:11:42,784 --> 00:11:45,537
Vas dvoje iza leđa.
A ti ovdje ne naređuješ.

137
00:11:45,662 --> 00:11:46,747
- Ovo je moj...
-Jebi se! Imam muškarca

138
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
- krvari gore.
- Onda dolazi dovraga gore

139
00:11:48,582 --> 00:11:49,791
i pomoći mu. sad...

140
00:12:14,524 --> 00:12:17,319
Koji kurac radiš?
Dozovite jebenu hitnu pomoć ovamo!

141
00:12:17,444 --> 00:12:19,029
jebi ga,
Doći ću tamo i osobno ću te ustrijeliti.

142
00:12:19,154 --> 00:12:20,697
Uzmi jebenu stvar ovdje.

143
00:12:20,989 --> 00:12:23,492
-Dobro, gdje je on, jebote, ha?
-Ne! Ne!

144
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
Prozor. Izašao je na požarne stepenice.

145
00:12:30,832 --> 00:12:33,252
-Ja ću gore, ti idi dolje.
-U redu.

146
00:12:40,884 --> 00:12:42,594
Gdje je prekidač za svjetlo?

147
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
Sranje, pokvaren je.

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,431
Moramo otići odavde.

149
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Charlie, ne idi sam na taj krov,
čuješ li me

150
00:12:50,018 --> 00:12:51,061
Imam te, imam te.

151
00:12:51,186 --> 00:12:52,729
U redu, polako.

152
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Udari u špil!

153
00:13:18,130 --> 00:13:19,589
Mislim da je došlo od gore!

154
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Charlie!

155
00:13:39,776 --> 00:13:42,863
Sav sam se okrenuo.
Gdje su dovraga vrata?

156
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
Samo polako.

157
00:13:44,865 --> 00:13:47,617
Stižemo, stižemo.

158
00:14:09,264 --> 00:14:11,350
Trebamo jednog straga!

159
00:14:12,684 --> 00:14:14,644
Bilo je krajnje jebeno vrijeme!

160
00:14:39,628 --> 00:14:42,714
U redu, dovedite ga unutra.
Idemo, hajde!

161
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
U redu. Hajde, zaključaj. Zaključaj.

162
00:15:02,526 --> 00:15:05,028
ESU, hajde! hajde

163
00:15:05,862 --> 00:15:08,323
Uzmi ga straga. Okrugli leđa!

164
00:15:10,075 --> 00:15:12,452
Pomakni se. Hajde, iza leđa!

165
00:15:14,788 --> 00:15:18,041
-Ovdje!
-Svjetla, svjetla, ne vidim.

166
00:15:25,257 --> 00:15:28,343
Imam njegov kućni broj.
Njegova žena dolazi.

167
00:15:37,936 --> 00:15:39,479
Hej, donesi radio ovamo.

168
00:15:39,604 --> 00:15:41,940
Ima li netko radio koji radi?

169
00:15:49,781 --> 00:15:51,741
Javite se, Schneider, Ramirez.
čuješ li me

170
00:15:53,702 --> 00:15:56,621
-Bože, taj jadnik.
-Trebali bi naći svećenika za tog tipa.

171
00:15:56,746 --> 00:15:57,914
Prekasno je za to.

172
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
Sav prokleti porezni novac u ovom gradu,

173
00:16:20,145 --> 00:16:22,772
i nismo mogli dobiti dvoranu ovdje?

174
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Pazi, pazi.

175
00:16:26,943 --> 00:16:27,986
Evo, da ti pomognem.

176
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
U redu. Slušajte!

177
00:16:31,281 --> 00:16:32,824
Upravo sam došao sa sastanka
sa gradonačelnikom

178
00:16:32,949 --> 00:16:35,535
i policijski komesar.

179
00:16:35,660 --> 00:16:37,954
Uhvatit ćemo ovog kurvinog sina
za 72 sata,

180
00:16:38,079 --> 00:16:40,290
ili puno vas
će tražiti posao.

181
00:16:40,916 --> 00:16:44,878
Imamo tri mrtva policajca, jednog policajca
ne znamo hoće li preživjeti,

182
00:16:45,045 --> 00:16:48,548
i najveći diler droge u gradu
pobjegao u automobilu njujorške policije.

183
00:16:48,673 --> 00:16:51,718
Zajebali smo se
povijesnih razmjera,

184
00:16:51,843 --> 00:16:55,305
a pridružuju se i tri predjelska kapetana
beskućnici, ne šalim se.

185
00:16:55,430 --> 00:16:56,973
U redu.

186
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Dakle, što je okružni tužitelj,
to sam ja,

187
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
za vas novu djecu u bloku,
učiniti oko toga?

188
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
Po izravnom nalogu gradonačelnika,

189
00:17:03,980 --> 00:17:06,858
svaki detektiv
u našem istražnom odjelu

190
00:17:06,983 --> 00:17:10,070
je odbaciti ono na čemu radi
i prijaviti se 64,

191
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
65 i 74, da rade s njima.

192
00:17:12,697 --> 00:17:14,908
Trebao bi biti
najbolji detektivi u gradu,

193
00:17:15,033 --> 00:17:18,036
i prokleto dobro idemo
vidjeti je li to istina.

194
00:17:19,037 --> 00:17:21,081
Za vas ostale u probnom odjelu

195
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
ili u izvršnom osoblju,

196
00:17:23,041 --> 00:17:26,086
ako policajac ili detektiv
treba nalog za pretres u 3:00 ujutro,

197
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
ti to moraš utipkati,
idi u sudčevu kuću,

198
00:17:29,339 --> 00:17:32,008
odvući ga od njegove žene
ili bilo tko drugi na čijem je vrhu,

199
00:17:32,133 --> 00:17:33,218
i neka se potpiše!

200
00:17:33,760 --> 00:17:36,805
Ako netko traži definiciju
"vjerojatnog uzroka",

201
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
"osnovana sumnja",
"stani i traži,"

202
00:17:39,474 --> 00:17:42,269
pogledaš i faksiraš mu
za tri minute,

203
00:17:42,435 --> 00:17:43,937
ili je tvoje dupe moje!

204
00:17:44,354 --> 00:17:47,148
A ti kršiš jebena pravila!

205
00:17:47,274 --> 00:17:50,860
Ne želim ništa
suptilnosti građanske slobode ovdje.

206
00:17:50,986 --> 00:17:55,282
Imamo ovog kurvinog sina koji ubija policajca,
a kasnije ću se pozabaviti ACLU-om.

207
00:17:55,407 --> 00:17:56,908
čuješ li me

208
00:18:01,121 --> 00:18:04,583
Tko si ti, dovraga,
a zašto kasniš?

209
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Sean Casey, gospodine.

210
00:18:07,586 --> 00:18:09,379
Bio sam u bolnici s ocem.

211
00:18:09,963 --> 00:18:12,299
O moj Bože. Dođi ovamo, mali.

212
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
Prvo, kako je on?

213
00:18:20,307 --> 00:18:22,934
Kritično je, ali je stabilno.

214
00:18:24,477 --> 00:18:26,771
Smatraju da je operacija dobro prošla.

215
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
Kako
je li gadno pogodio?

216
00:18:29,941 --> 00:18:32,319
Zadobio je tri rane od metka,

217
00:18:32,444 --> 00:18:35,989
a bilo je puno iverica
od oštećenja od vrata.

218
00:18:36,114 --> 00:18:37,657
Ima nešto u njegovim očima.

219
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
- Dali ste krv?
-Da.

220
00:18:42,120 --> 00:18:43,163
Dvaput.

221
00:18:45,999 --> 00:18:50,128
Jeste li čuli to, mrtvaci?
Ovaj klinac je upravo dao svoju krv. Dvaput!

222
00:18:51,212 --> 00:18:55,216
Dakle, na posao. Baci se na posao!
Hajde sad!

223
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
Sean.

224
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
Elihu, u mom uredu.

225
00:19:00,972 --> 00:19:02,974
Sean, ja sam Elihu Harrison.

226
00:19:03,099 --> 00:19:04,225
Žao mi je što smo se upoznali
pod ovim okolnostima.

227
00:19:04,351 --> 00:19:05,935
Dođi, pokazat ću ti
put do Morgyjeva ureda.

228
00:19:06,061 --> 00:19:08,605
Ovdje je niz hodnik. Ovdje.

229
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
Ovdje dolje.

230
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Pravo. ja znam

231
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
Ovdje, ovdje. Sjedi, sjedi, sjedi.

232
00:19:22,577 --> 00:19:24,245
Jeste li što jeli?

233
00:19:25,205 --> 00:19:26,998
- Sve je u redu.
-Ne.

234
00:19:29,209 --> 00:19:33,421
Eileen, nazovi dolje.
Dva jaja na laganoj vatri, slanina vrlo hrskava,

235
00:19:33,546 --> 00:19:36,883
tostirani bagel, maslac i džem,
i veliki lonac kave.

236
00:19:37,008 --> 00:19:38,968
Brzo ga donesite ovdje.

237
00:19:39,052 --> 00:19:41,721
-Da li... Eli, želiš li nešto?
- Ne, hvala.

238
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
Zna li bolnica
kako doći do tebe?

239
00:19:45,558 --> 00:19:48,103
Mislim da sam ostavio broj ureda.

240
00:19:48,895 --> 00:19:52,691
Sean, nitko se neće javiti
svoj telefon ako nisi tu.

241
00:19:54,401 --> 00:19:57,529
Eileen, ako bude poziva
iz bolnice za Seana Caseyja,

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,739
neka ga prenesu ovamo.

243
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Pa mali, reci mi,

244
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
je li pri svijesti?

245
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Ne još.

246
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Ali operacija, dobro je prošla?

247
00:20:08,707 --> 00:20:13,503
Pa, mislim da su tako rekli.
Bilo je toliko tehničkih pojmova...

248
00:20:14,462 --> 00:20:15,964
Eileen, nazovi dr. Pritzker.

249
00:20:16,089 --> 00:20:18,591
Reci mu da želim
izvješće bez sranja o Seanu...

250
00:20:18,717 --> 00:20:19,884
oprostite,
kako se zove tvoj otac?

251
00:20:20,009 --> 00:20:22,721
-Liam.
-Liam? Liam Casey.

252
00:20:22,804 --> 00:20:24,931
I da me obavještavaš.

253
00:20:25,014 --> 00:20:27,016
Pritzker je šef kirurgije.
Duguje mi.

254
00:20:27,183 --> 00:20:29,769
-Hvala vam, gospodine Morgenstern.
-Morgy. Morgy tebi, Sean,

255
00:20:29,894 --> 00:20:33,523
ali ne pred tim seronjama
s kojim ste ušli.

256
00:20:33,648 --> 00:20:35,525
-Koliko imaš godina, mali?
-33.

257
00:20:36,234 --> 00:20:38,611
Stariji ste od ostatka svog razreda.
Kako to?

258
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
-Odmah nakon fakulteta, ja...
-Koji fakultet?

259
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
Ivana sv.

260
00:20:43,074 --> 00:20:44,617
Odmah nakon Svetog Ivana pridružio sam se postrojbi,

261
00:20:44,743 --> 00:20:47,328
ali pokušavao sam steći diplomu prava
noću.

262
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Radio sam u tri smjene.
Dugo je trajalo.

263
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
čuješ li to

264
00:20:53,126 --> 00:20:54,627
Ne kao ti, Eli.

265
00:20:54,753 --> 00:20:59,215
Bez zidova od bršljana, bez slatkih malih suradnika
s visokim sisama i uskim guzicama.

266
00:21:00,675 --> 00:21:04,095
Eli ovdje, njegovi roditelji imaju privatno mjesto
rezervirano za članove obitelji

267
00:21:04,262 --> 00:21:05,680
na Pravnom fakultetu Harvarda.

268
00:21:05,805 --> 00:21:08,141
Morgy je još uvijek ljut
Nisam morao ići na City College.

269
00:21:08,266 --> 00:21:12,353
Prokleto si u pravu. U ovom uredu,
isplati se poznavati ulicu.

270
00:21:13,354 --> 00:21:14,773
Znaš ulicu, mali.

271
00:21:15,815 --> 00:21:17,150
Znam ulicu.

272
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Kladim se da hoćeš.

273
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
U redu.

274
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
Sean,

275
00:21:30,246 --> 00:21:31,247
znaš zašto si ovdje?

276
00:21:32,999 --> 00:21:35,794
- Ne baš, g. Morgenstern.
-Morgy.

277
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
Morgy, jako si ljubazan.

278
00:21:38,713 --> 00:21:41,174
Nije to u mom karakteru.

279
00:21:41,299 --> 00:21:43,593
Uvijek želim nešto zauzvrat.

280
00:21:43,718 --> 00:21:46,471
Je li tako, Eli? Ne smeta ti
ako te zovem Eli, zar ne?

281
00:21:46,596 --> 00:21:49,182
Elihu, ne znam,
gotovo mi je teško reći.

282
00:21:49,265 --> 00:21:51,726
Ali Eli, to je više hejmiš.

283
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
Heymish, to je riječ mojih ljudi.

284
00:21:54,312 --> 00:21:56,523
- Znači...
-"Ugodno."

285
00:21:56,689 --> 00:22:00,527
"Osjećati se kao kod kuće."
Zato vaši ljudi koriste "chintz".

286
00:22:00,652 --> 00:22:01,694
Sean,

287
00:22:02,862 --> 00:22:06,616
kada zauzmemo Jordan, a mi ćemo,
sudit će mu se.

288
00:22:06,741 --> 00:22:09,202
To je najlakši slučaj
ovaj će ured ikada imati.

289
00:22:09,327 --> 00:22:11,746
Ostavio je jedan prazan pištolj iza sebe,
njegovi su otisci na njemu.

290
00:22:11,871 --> 00:22:13,915
Kladim se u što god želiš,
Balističari će pronaći metke

291
00:22:14,040 --> 00:22:16,584
u jednom od ona četiri policajca
koji je došao iz tog pištolja.

292
00:22:16,709 --> 00:22:18,920
On je najgori diler droge u Harlemu.

293
00:22:19,045 --> 00:22:21,422
Ubojica vlastitog naroda.
Čudovište.

294
00:22:21,548 --> 00:22:24,050
kao što sam rekao,
najlakši slučaj koji će ovaj ured ikada imati.

295
00:22:24,175 --> 00:22:26,177
Nadam se da će ga uhvatiti živog.

296
00:22:27,595 --> 00:22:30,515
Zato što želim da mu se sudi
po ovom uredu.

297
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
I znaš
tko će biti tužitelj?

298
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Ti, Sean. Iskušat ćeš ga.

299
00:22:41,901 --> 00:22:43,820
tako je. Ti, Sean.

300
00:22:46,322 --> 00:22:49,117
Gledaš me kao da sam luda.

301
00:22:49,242 --> 00:22:52,161
Morgy... Uz isprike tebi, Sean.

302
00:22:53,204 --> 00:22:55,790
Morgy, ovo je ogroman slučaj.

303
00:22:56,708 --> 00:22:59,878
Sean nikada nije probao ništa slično,
u veličini ili važnosti.

304
00:23:00,003 --> 00:23:03,840
Gospodine Morgenstern, Morgy...
Gospodin Harrison je u pravu.

305
00:23:04,382 --> 00:23:06,342
Mislim, nova sam u ovome.
Pogreška može uništiti slučaj.

306
00:23:06,467 --> 00:23:08,970
Ovdje nema problema.
Moj sin bi mogao dobiti ovaj slučaj,

307
00:23:09,095 --> 00:23:12,348
i nije završio srednju školu.
I on je glup.

308
00:23:12,515 --> 00:23:14,100
Ovaj slučaj nije kompliciran.

309
00:23:14,225 --> 00:23:15,518
Morgy, jesi li ozbiljan?

310
00:23:15,685 --> 00:23:18,855
Uvijek se vidi kad se našalim.
Ja sam tip koji se najglasnije smije.

311
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
-gospodine Morgy...
- Gledaj, mali.

312
00:23:22,358 --> 00:23:25,486
S čijim ocem ondje leži
cijevi koje izlaze iz svake rupe koju ima?

313
00:23:25,612 --> 00:23:29,365
Čija krv teče njegovim venama,
sada, ovog trenutka?

314
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
I tko ga je tamo stavio?

315
00:23:33,661 --> 00:23:36,289
- Slučaj <i>zatvoren.
-Hrana je ovdje. Da ga donesem?</i>

316
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
Ne, stavi to u DiAngelov ured.

317
00:23:38,875 --> 00:23:43,004
Mali, idi jesti. Tamo je kauč.
DiAngelo je na Floridi na odmoru.

318
00:23:43,129 --> 00:23:47,175
Jedite, uzmite kip. probudit ću te
ako bude bilo kakvih vijesti iz bolnice.

319
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
Imaš slučaj koji ti stvara karijeru
dolazi gore.

320
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Hvala.

321
00:23:58,686 --> 00:23:59,896
zašto to radiš

322
00:24:01,272 --> 00:24:04,776
On je na vrhu svoje klase,
jednostavan slučaj...

323
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
ne znam Imam osjećaj o njemu.

324
00:24:08,863 --> 00:24:09,864
Misliš to?

325
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Možeš se kladiti u svoju državnu guzicu.

326
00:24:15,870 --> 00:24:17,747
Shvaćaš li da ću morati dati ostavku?

327
00:24:18,957 --> 00:24:20,291
Tako? Podnesite ostavku.

328
00:24:21,000 --> 00:24:23,878
Morgy, ja sam viši odvjetnik.

329
00:24:24,003 --> 00:24:25,797
Prepuštaš ovo bilo kome osim meni
je uvreda

330
00:24:25,922 --> 00:24:28,549
to je nevjerojatno štetno za mene,
mojoj karijeri.

331
00:24:28,675 --> 00:24:31,094
Ali predati ga A.D.A.
sa osam mjeseci iskustva

332
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
je više nego uvredljivo.

333
00:24:32,470 --> 00:24:34,681
To je šokantno, ponižavajuće,
i to je nedopustivo!

334
00:24:34,806 --> 00:24:36,432
Slušaj me, kretenu.

335
00:24:36,516 --> 00:24:39,811
Misliš da ne znam što se događa?
Zidovi imaju uši, prijatelju.

336
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
Te male podmetnute priče
u novinama?

337
00:24:42,188 --> 00:24:43,272
Morgenstern je star,

338
00:24:43,398 --> 00:24:46,234
Morgenstern ima problema sa srcem,
Morgenstern je izgubio dodir.

339
00:24:46,359 --> 00:24:50,279
To je tvoj posao, Eli. ti
i ta prokleta PR tvrtka koju si unajmio.

340
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
I mislio si da ne znam?

341
00:24:52,031 --> 00:24:54,534
Imam puno prijatelja, Eli. Ljudi su mi dužni.

342
00:24:54,659 --> 00:24:56,953
Ići ćeš protiv mene
u osnovnoj, zar ne?

343
00:24:57,078 --> 00:24:58,705
I ako te izbičem, a hoću,

344
00:24:58,830 --> 00:25:00,164
vratit ćeš se stranci svojih ljudi

345
00:25:00,289 --> 00:25:02,000
i natjeraj me na taj način.

346
00:25:02,125 --> 00:25:03,209
I misliš da ću te predati

347
00:25:03,334 --> 00:25:05,003
slučaj koji stvara karijeru
tako da me možeš uništiti?

348
00:25:05,128 --> 00:25:07,505
sta ti mislis ja sam idiot
ti mama?

349
00:25:07,630 --> 00:25:11,300
To je riječ mog naroda.
Želite li znati što to znači?

350
00:25:11,384 --> 00:25:13,219
dođi ovamo Kopile!

351
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
Dakle, ako živi,

352
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
imaš svog policajca heroja kao svjedoka,

353
00:25:22,812 --> 00:25:26,649
bivajući ispitan
svojim junačkim sinom koji je sam sebe napravio.

354
00:25:26,774 --> 00:25:29,402
Imaš Riveru, Oprah,

355
00:25:29,652 --> 00:25:31,029
možda čak i Charlie Rose

356
00:25:31,154 --> 00:25:34,323
objašnjavajući kako ste napravili
ovaj odabir koji grije srce.

357
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
Misliš li da sam idiot?

358
00:25:38,202 --> 00:25:40,288
Daj da ti dam
tri riječi naroda moga.

359
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
Idi jebi se.

360
00:25:44,625 --> 00:25:46,002
U dupe.

361
00:26:07,607 --> 00:26:08,649
hej

362
00:26:12,236 --> 00:26:13,571
Kako si, Nails?

363
00:26:16,866 --> 00:26:17,992
Nokti?

364
00:26:20,119 --> 00:26:22,163
Nokti.

365
00:26:22,288 --> 00:26:25,541
Zvao sam te tako, sjećaš se?
Prije dosta vremena.

366
00:26:27,251 --> 00:26:28,377
Nokti?

367
00:26:31,214 --> 00:26:35,009
Sjećaš se? Kad god si me htio
učiniti nešto,

368
00:26:35,134 --> 00:26:38,054
znao si reći, "Zakucaj, sine."

369
00:26:40,723 --> 00:26:44,685
Koliko se sjećam.
Bacio bi mi loptu u parku,

370
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
ti bi rekao, "Evo, zakucaj, sine."

371
00:26:49,315 --> 00:26:50,858
Sjećaš se?

372
00:26:51,651 --> 00:26:53,444
Imao težak ispit.

373
00:26:53,569 --> 00:26:55,113
"Sredi, Sean-o."

374
00:26:57,490 --> 00:26:58,574
Svidjelo mi se.

375
00:26:59,492 --> 00:27:03,371
Nikad to nikome drugome nisam rekao.
Zato sam te tako nazvao.

376
00:27:04,497 --> 00:27:05,748
shvatio sam.

377
00:27:06,165 --> 00:27:08,376
- Dobro, tata.
-Sjećam se.

378
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
Svidjelo mi se što si me tako nazvao.

379
00:27:19,720 --> 00:27:22,014
Dogodilo se nešto sjajno.

380
00:27:28,187 --> 00:27:32,233
Kad dobiju Washington, tata,
pogodite tko će ga goniti?

381
00:27:36,195 --> 00:27:37,488
Ja sam, tata.

382
00:27:41,033 --> 00:27:43,286
Otvaranje cijele karijere.

383
00:27:52,086 --> 00:27:54,839
Pogodite tko je glavni svjedok
hoće li biti, tata?

384
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
Vas.

385
00:27:58,551 --> 00:28:01,220
Prvi na sceni.

386
00:28:01,345 --> 00:28:03,014
Prvi da siđe.

387
00:28:03,097 --> 00:28:05,558
Ti ćeš biti na tribini,
Ja ću postavljati pitanja.

388
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
Moj Bože, Sean.

389
00:28:12,106 --> 00:28:15,401
Sve za što smo tvoja majka i ja radili.

390
00:28:15,526 --> 00:28:16,986
ja to znam

391
00:28:20,406 --> 00:28:22,366
To će se dogoditi, tata.

392
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
Izbacuju me.

393
00:28:34,212 --> 00:28:35,546
Odmori se malo, u redu?

394
00:28:36,088 --> 00:28:37,548
Sean,

395
00:28:41,677 --> 00:28:43,554
nabiti kurvinog sina.

396
00:28:48,726 --> 00:28:50,144
Hoću, tata.

397
00:28:56,817 --> 00:28:58,152
volim te

398
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
Dobro jutro, dame i gospodo.

399
00:29:25,513 --> 00:29:28,015
- Dobro jutro, Sam.
- Bok, Sam. Dobro jutro.

400
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
Moram nešto objaviti.

401
00:29:31,978 --> 00:29:35,606
Pristao sam braniti
Jordan Washington.

402
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
Pa znaš gdje je?

403
00:29:39,568 --> 00:29:41,696
Da, da, znam gdje je.

404
00:29:41,821 --> 00:29:45,658
Želim organizirati tihu predaju
Okružnom državnom odvjetništvu.

405
00:29:47,034 --> 00:29:49,370
Kako i kada
jeste li se kontaktirali?

406
00:29:49,870 --> 00:29:51,163
Preko posrednika Dona.

407
00:29:51,289 --> 00:29:52,748
Govoreći o obrani.

408
00:29:52,873 --> 00:29:56,002
Kakva moguća obrana
planirate li ponuditi u ovom slučaju?

409
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
Radiš li za ured tužitelja, Bill?
Vaš rad to sigurno čini.

410
00:30:00,548 --> 00:30:02,925
Obično si tako spreman na razgovor, Sam.
Zašto si tako stidljiv?

411
00:30:03,050 --> 00:30:06,304
Ne, ne, svi ćete
treba samo čekati suđenje.

412
00:30:06,429 --> 00:30:09,223
I dopustite da vas uvjerim
da želimo suđenje.

413
00:30:10,599 --> 00:30:12,435
zapravo,

414
00:30:12,560 --> 00:30:14,937
Emily, bi li poslala
G. Washington unutra, molim?

415
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
- On je ovdje?
- Držao si ga ovdje cijelo vrijeme?

416
00:30:18,566 --> 00:30:22,528
Koliko dugo ga imaš?
Da li D.A. znaš da je on ovdje?

417
00:30:27,074 --> 00:30:29,285
Jordan, sada je tvoja prilika
dati izjavu.

418
00:30:29,410 --> 00:30:31,704
Kakva će biti molba?

419
00:30:34,290 --> 00:30:37,126
Moj klijent neće odgovoriti ni na jedno pitanje.

420
00:30:37,251 --> 00:30:39,920
Hoćeš li skinuti majicu
i spustite hlače, molim vas?

421
00:30:49,263 --> 00:30:53,059
Napomena, dame i gospodo,
da je on potpuno neobilježen.

422
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
Okrenite se, molim vas.

423
00:30:55,478 --> 00:30:57,855
Nema modrica, nema rana kože.

424
00:30:57,980 --> 00:31:00,566
Htio bih da primijetite
posebno područje bubrega,

425
00:31:00,691 --> 00:31:02,651
koji je omiljena meta policije,

426
00:31:02,777 --> 00:31:06,822
a također i stražnjica i genitalije.
Hvala vam puno.

427
00:31:06,947 --> 00:31:10,242
Dostavljamo Jordan
u savršenom stanju.

428
00:31:11,327 --> 00:31:12,953
Dolje nas čeka auto.

429
00:31:13,079 --> 00:31:15,998
Sada idemo u centar grada
isporučiti gospodinu Washingtonu

430
00:31:16,123 --> 00:31:17,958
okružnom tužitelju Morgensternu.

431
00:31:18,876 --> 00:31:22,004
Željeli bismo da svi to učinite
doći kao svjedoci,

432
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
tako da svi možemo biti sigurni

433
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
da se gospodin Washington pojavi
za svoj prvi dan suđenja

434
00:31:26,926 --> 00:31:30,304
u potpuno istom stanju
kao što ga vidite danas ovdje.

435
00:31:39,397 --> 00:31:41,899
On dovodi Washingtona ovamo
predati se.

436
00:31:42,024 --> 00:31:44,985
Ta jebena Vigoda
samo nam želi natrljati nos time.

437
00:31:45,111 --> 00:31:48,030
Nismo ga mogli uhvatiti.
Dobrovoljno se predao.

438
00:31:48,155 --> 00:31:49,573
Pa jebi Vigodu.

439
00:31:49,698 --> 00:31:51,409
Lawrence, dovedi svoje ljude dolje,

440
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
a kad taj auto
skreće u Worth Street, zaustavite ga,

441
00:31:53,953 --> 00:31:56,664
vučeš crnog kurvinog sina
na ulicu i stavi mu lisice.

442
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
Želim četiri časnika,
po jedan na svakoj ruci, po jedan na svakoj nozi,

443
00:31:59,333 --> 00:32:02,503
odvući tog čovjeka u zgradu,
baciti ga u jebenu ćeliju

444
00:32:02,628 --> 00:32:04,505
jer to sam obećao
ljudi ovog grada,

445
00:32:04,630 --> 00:32:06,340
i to je ono što će dobiti.

446
00:32:06,465 --> 00:32:10,428
Neću dopustiti to malo
commie shyster poniziti ovaj ured.

447
00:32:10,553 --> 00:32:12,847
A ako vam stane na put, uhitite ga.

448
00:32:13,013 --> 00:32:14,765
Za ometanje pravde!

449
00:32:19,895 --> 00:32:21,397
Evo ih, dolaze! To je njihov auto!

450
00:32:22,606 --> 00:32:25,109
Mahni im, mahni im.

451
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Poručniče, predajem svog klijenta
prema zakonskoj proceduri.

452
00:32:33,200 --> 00:32:34,827
Moje upute su,
ne smijete vidjeti svog klijenta

453
00:32:34,952 --> 00:32:35,953
dok ne bude rezerviran.

454
00:32:36,078 --> 00:32:37,079
Samo malo.
Nema potrebe za tim.

455
00:32:37,204 --> 00:32:38,831
- Vi ometate pravdu. Vas!
- Moje upute su, savjetniče,

456
00:32:38,956 --> 00:32:40,124
ne smijete vidjeti svog klijenta

457
00:32:40,332 --> 00:32:42,334
-dok ne bude rezerviran.
-Čekaj malo. čekaj malo!

458
00:32:43,043 --> 00:32:45,546
Kamere! Uzmi kamere
do auta!

459
00:32:48,716 --> 00:32:53,179
Ovo je potpuno nepotrebno
i pretjeranu upotrebu sile.

460
00:32:54,096 --> 00:32:56,015
Odjebi! Odjebi!

461
00:32:57,933 --> 00:33:00,686
Pusti me!
Mamu ti jebem, odjebi od mene!

462
00:33:03,981 --> 00:33:06,525
<i>Pravni stručnjak Kanala 11,
Joshua Fields.</i>

463
00:33:06,650 --> 00:33:09,862
<i>Pa, okružni tužitelj Morgenstern
doživio je katastrofu.</i>

464
00:33:09,987 --> 00:33:12,364
<i>Ono što je trebalo biti tiho
predaja Jordana Washington</i>

465
00:33:12,490 --> 00:33:14,116
<i>pretvorio u cirkus s tri kruga.</i>

466
00:33:14,241 --> 00:33:17,077
<i>Moglo bi biti razloga za
žalba na promjenu mjesta u...</i>

467
00:33:24,502 --> 00:33:25,544
Što dovraga želiš?

468
00:33:26,795 --> 00:33:28,881
Sahranili ste se.

469
00:33:29,423 --> 00:33:31,091
Došao sam likovati.

470
00:33:32,092 --> 00:33:34,261
Znaš isto tako dobro kao i ja,
Vigoda je izvrstan odvjetnik.

471
00:33:34,386 --> 00:33:36,305
Ako on brani Washington,
onda znaš

472
00:33:36,430 --> 00:33:38,849
imaš se o čemu brinuti.

473
00:33:39,016 --> 00:33:40,226
To je izvan činjenice

474
00:33:40,351 --> 00:33:42,603
da ćeš imati svakog crnog militanta
i ljevičarske skupine u gradu

475
00:33:42,728 --> 00:33:44,939
blokirajući svaki most,
prekidajući svaki autoput,

476
00:33:45,064 --> 00:33:48,192
i vrištanje policijske brutalnosti
pod tvojim prozorom svaku noć

477
00:33:48,317 --> 00:33:50,903
kad pokušavaš malo odspavati.

478
00:33:51,028 --> 00:33:54,156
I pojest će tvog heroja-policajca živog.

479
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
Jebi se.

480
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Povlačim ostavku.

481
00:33:59,286 --> 00:34:01,497
Hvala vam što ste odvojili vrijeme
prihvaćajući to.

482
00:34:01,622 --> 00:34:05,167
Ti, moj hebrejski prijatelju,
su u nevolji na ovom slučaju,

483
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
i jedva čekam da te vidim kako padaš.

484
00:34:08,587 --> 00:34:09,880
Laku noć.

485
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
<i>...pobunio se.</i>

486
00:34:26,105 --> 00:34:29,149
<i>Ovo je Liam Casey.
Molimo ostavite poruku.</i>

487
00:34:29,316 --> 00:34:30,901
Hej, POP,
Nadam se da ovo znači da spavaš,

488
00:34:31,026 --> 00:34:32,903
ne negdje na plesu.

489
00:34:33,028 --> 00:34:35,614
Sutra je veliki dan. Poželi mi sreću.

490
00:34:42,329 --> 00:34:44,290
Hej, Morgy, ovo je Sean.

491
00:34:45,040 --> 00:34:46,166
Samo sam htio nazvati da kažem

492
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
koliko cijenim
sve što si učinio za mene,

493
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
i neću te iznevjeriti.

494
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
G. Casey, vaša uvodna riječ.

495
00:35:14,737 --> 00:35:19,241
Časni sude, dame i gospodo
žirija, bit ću vrlo kratak.

496
00:35:19,366 --> 00:35:22,703
Ovaj grad je tek nedavno pokopan
tri policajca.

497
00:35:24,371 --> 00:35:27,416
Četvrti se oporavlja
od tri rane od metka.

498
00:35:28,959 --> 00:35:32,588
Jedan od mrtvih policajaca je upucan
od strane drugog neidentificiranog službenika

499
00:35:32,713 --> 00:35:36,383
zbog stvorene zabune
radnjama okrivljenika.

500
00:35:38,093 --> 00:35:41,096
Druga dva mrtva časnika
i ranjenog policajca

501
00:35:41,263 --> 00:35:44,767
imali metke u tijelima
koji je došao iz optuženikova pištolja.

502
00:35:44,933 --> 00:35:46,769
Tako je jednostavno.

503
00:35:46,894 --> 00:35:50,064
Slučaj protiv okrivljenika
definiraju tri nadgrobna spomenika

504
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
i set štaka.

505
00:35:53,776 --> 00:35:55,110
Ne sumnjam u naš dokaz,

506
00:35:55,235 --> 00:35:57,655
i ne sumnjam
vaše konačne presude.

507
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
zahvaljujem ti.

508
00:35:59,782 --> 00:36:01,909
-g. Vigoda.
- Časni sude,

509
00:36:02,951 --> 00:36:06,830
dame i gospodo porotnici,
G. Casey je iznio činjenice,

510
00:36:06,955 --> 00:36:08,999
i ne osporavamo
jednu riječ od onoga što je rekao.

511
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
međutim,

512
00:36:11,794 --> 00:36:15,547
moraš biti lud da
upucati tri policajca,

513
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
a Jordan Washington nije lud.

514
00:36:22,346 --> 00:36:26,725
Ono što je gospodin Casey izostavio je to
moj klijent se borio za život.

515
00:36:27,601 --> 00:36:32,773
Ono što je gospodin casey izostavio je to
moj klijent će biti pogubljen.

516
00:36:35,234 --> 00:36:37,277
Ono što je gospodin Casey izostavio

517
00:36:38,987 --> 00:36:41,073
jesu li to policajci iz tri postaje,

518
00:36:41,198 --> 00:36:44,284
64, 65 i 74,

519
00:36:44,410 --> 00:36:47,162
bili u poslu s mojim klijentom

520
00:36:47,287 --> 00:36:49,623
i bio je godinama.

521
00:36:51,917 --> 00:36:55,003
I, kao u mnogim poslovima,

522
00:36:56,255 --> 00:36:58,966
došlo je do svađe među partnerima.

523
00:36:59,299 --> 00:37:03,429
Netko drugi je nudio
bolju cijenu usluga zaštite

524
00:37:03,554 --> 00:37:05,931
koje su ove jedinice pružale,

525
00:37:06,014 --> 00:37:09,476
a kad je moj klijent odbio
pristati na tu novu cijenu,

526
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
odlučeno je da mora otići.

527
00:37:15,274 --> 00:37:19,903
Zašto mislite
tri stanice odazvale su se tom pozivu?

528
00:37:21,697 --> 00:37:23,449
Jordan Washington
znao što se događa

529
00:37:23,574 --> 00:37:26,243
u trenutku kad je čuo korake
u dvorani,

530
00:37:26,368 --> 00:37:28,871
i nije namjeravao sjediti prekriženih ruku

531
00:37:28,996 --> 00:37:31,957
i čeka svoje krvnike
uništiti ga.

532
00:37:32,082 --> 00:37:33,876
Sada je istina,

533
00:37:34,001 --> 00:37:36,920
Jordan Washington dobio otkaz
kroz ta vrata.

534
00:37:37,087 --> 00:37:40,966
I istina je da meci
iz pištolja mog klijenta

535
00:37:41,091 --> 00:37:45,262
oduzeo živote
još dva njujorška policajca.

536
00:37:45,345 --> 00:37:50,851
Ali počelo je njihovo umiranje
mnogo prije te tragične noći.

537
00:37:52,102 --> 00:37:57,024
Njihova smrt počela je toga dana
da pokvareni policajci

538
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
pristao zaštititi trgovinu drogom
u Harlemu.

539
00:38:06,116 --> 00:38:09,745
Sada žalim za tim mrtvim policajcima.

540
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
koliko ja znam,

541
00:38:12,831 --> 00:38:14,625
nisu bili dio nikakve zavjere.

542
00:38:14,750 --> 00:38:18,587
Ali ne mogu dopustiti da čovjek ide u zatvor
do kraja života

543
00:38:19,129 --> 00:38:23,634
za ono što se priznaje
kao najosnovnije čovjekovo pravo.

544
00:38:23,759 --> 00:38:26,762
Pravo na samoobranu.

545
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
Hvala.

546
00:38:38,315 --> 00:38:41,360
Vigodin popis svjedoka uključuje 17 policajaca
od 64, 65,

547
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
i 74.
Kako to misliš, ne brini?

548
00:38:44,029 --> 00:38:45,989
Jer to je sranje, to je teorija.

549
00:38:46,114 --> 00:38:47,366
Teorije su sranje.

550
00:38:47,491 --> 00:38:51,161
On samo želi zbuniti i odvratiti pažnju
žiri. Samo ne dopustite da vas odvrati.

551
00:38:51,286 --> 00:38:54,456
Tri mrtva policajca, jedan ozbiljno
ranjenika. To je tvoj slučaj.

552
00:38:54,581 --> 00:38:56,041
Policajci na potezu, Morgy.

553
00:38:56,166 --> 00:38:58,502
Bez šale? Hvala na informaciji.

554
00:38:58,627 --> 00:39:00,546
Washington je morao biti
plaćati nekoga.

555
00:39:00,671 --> 00:39:03,715
Hoćeš li prestati brinuti o tome?
To je drugo... Samo uzmi jedno.

556
00:39:03,841 --> 00:39:05,717
To je još jedno suđenje. Ovo suđenje je oko...

557
00:39:05,843 --> 00:39:07,928
Tri mrtva policajca,
jedan teško ranjen. ja znam

558
00:39:08,053 --> 00:39:11,932
Eileen, rekla sam ti da nije ljuto! Sranje!

559
00:39:12,808 --> 00:39:15,435
Dakle, bili ste potpuno okupirani
s detektivom Caseyem

560
00:39:15,561 --> 00:39:19,481
a ti zapravo ništa nisi znao
što se događalo dolje na ulicama?

561
00:39:19,606 --> 00:39:21,692
Da, gospodine, to je točno.

562
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Hvala vam, detektive.

563
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Vaš svjedok.

564
00:39:25,404 --> 00:39:28,657
Detektive Allegretto, jeste li ikada
čuo za ime Kleinhoff?

565
00:39:29,449 --> 00:39:31,994
-WHO?
-Kleinhoff.

566
00:39:32,953 --> 00:39:34,538
Ne, ne koliko se mogu sjetiti.

567
00:39:34,663 --> 00:39:36,164
Hvala. to je sve

568
00:39:37,207 --> 00:39:39,042
Svjedok se izuzima.

569
00:39:42,421 --> 00:39:44,172
Detektiv Liam Casey.

570
00:39:53,015 --> 00:39:54,725
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina,

571
00:39:54,808 --> 00:39:57,436
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?

572
00:39:57,519 --> 00:39:58,562
Ja znam.

573
00:40:19,917 --> 00:40:22,127
Dobro jutro, detektive Casey.

574
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Dobro jutro, savjetniče.

575
00:40:27,549 --> 00:40:30,636
Detektiv Casey,
dodijeljen si u stanicu 74?

576
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
DA.

577
00:40:31,845 --> 00:40:33,972
-Koliko dugo si tamo?
- Devet godina.

578
00:40:34,056 --> 00:40:35,515
I bio si detektiv
koliko dugo?

579
00:40:35,682 --> 00:40:36,934
Dvadeset godina.

580
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
I koliko dugo
jesi li bio policajac?

581
00:40:38,685 --> 00:40:39,895
Trideset i šest godina.

582
00:40:40,020 --> 00:40:41,605
Trideset i šest godina.

583
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
Dakle, prošli ste
imaš li pravo na mirovinu?

584
00:40:44,066 --> 00:40:46,318
Morat će me iznijeti.

585
00:40:46,443 --> 00:40:47,527
Zapravo, gotovo jesu.

586
00:40:50,697 --> 00:40:54,076
Možete li nam reći kako ste postali
u vezi s optuženikom?

587
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
Svi smo ga poznavali. Jordan Washington.

588
00:40:57,079 --> 00:41:00,916
Pričalo se na ulici
kralj, glavni pas,

589
00:41:01,041 --> 00:41:03,168
<i>numero uno, MM.</i>

590
00:41:03,293 --> 00:41:05,337
-M.M.?
- Da, znači...

591
00:41:06,713 --> 00:41:07,839
Da?

592
00:41:09,466 --> 00:41:12,928
"Zli mamojebač."
Tako smo ga zvali, "M.M."

593
00:41:14,096 --> 00:41:17,599
A kako si konkretno
uključiti se u potjeru za njim?

594
00:41:17,808 --> 00:41:20,185
Pa, ja i moj partner,
to je Joey Allegretto,

595
00:41:20,352 --> 00:41:21,728
imamo nas cinkaroš.

596
00:41:21,853 --> 00:41:23,647
- Naravno, ne mogu vam reći njegovo ime.
- Razumijemo.

597
00:41:23,772 --> 00:41:28,443
Jednog dana, prije šest, sedam mjeseci,
saznali smo da je okrivljeni...

598
00:41:28,568 --> 00:41:31,613
Ako bismo imali sreće,
vidjeli bismo ga kako ulazi ili izlazi.

599
00:41:31,738 --> 00:41:33,615
Dakle, ti si sredio tu kuću
za dva i pol tjedna,

600
00:41:33,740 --> 00:41:35,367
cijeli dan i cijelu noć?

601
00:41:35,492 --> 00:41:36,785
Prokleto blizu.

602
00:41:38,120 --> 00:41:41,623
Mislim, nekoliko puta
propustili bismo nekoliko sati.

603
00:41:41,748 --> 00:41:44,376
Jednom smo se oboje razboljeli
od nekih sendviča s lošim herojima.

604
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
Takve stvari.

605
00:41:46,962 --> 00:41:48,880
Zašto nisi tražio pomoć
iz postaje?

606
00:41:50,549 --> 00:41:53,135
U Narkoticima morate biti oprezni.

607
00:41:54,261 --> 00:41:56,179
Na dobrom tragu,
ne želiš previše riječi.

608
00:41:56,763 --> 00:41:58,557
Što ste tada učinili?

609
00:41:58,724 --> 00:42:00,976
Posrećilo nam se.
U nedjelju navečer, cinkaroš je pokazao.

610
00:42:01,101 --> 00:42:02,519
To je nedjelja, 13. listopada?

611
00:42:02,686 --> 00:42:05,188
Da gospodine. Sada smo u poslu.

612
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Pa ste onda imali
apsolutno nikakvog znanja

613
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
onoga što se događalo vani?

614
00:42:09,693 --> 00:42:12,571
Sljedeće što sam vidio
jesi li stajao kraj mog kreveta

615
00:42:12,696 --> 00:42:14,531
na JIL-u u Metropolitanu.

616
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Hvala vam, detektive.
Vaš svjedok, savjetniče.

617
00:42:20,370 --> 00:42:22,748
Dobar dan, detektive Casey.

618
00:42:24,332 --> 00:42:27,085
- Jeste li sada na bolovanju, detektive?
-Da.

619
00:42:27,210 --> 00:42:28,587
- Kakva je prognoza?
-Prilično dobro.

620
00:42:28,712 --> 00:42:30,255
.Šest do osam mjeseci,
Bit ću kao nov.

621
00:42:30,380 --> 00:42:32,424
Drago mi je to čuti.

622
00:42:33,216 --> 00:42:36,845
Imam samo dva ili tri područja
koje bih želio pokriti.

623
00:42:36,970 --> 00:42:39,556
- Imali ste nalog?
-Da.

624
00:42:40,557 --> 00:42:44,352
Sada nešto što ste rekli
učinio me znatiželjnim.

625
00:42:44,478 --> 00:42:47,272
Ta stvar oko nedobivanja pomoći

626
00:42:47,397 --> 00:42:49,983
tijekom onoga što je moralo biti
naporan,

627
00:42:50,108 --> 00:42:53,278
čak i mučan nadzor.

628
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
Svjedočili ste,

629
00:42:55,030 --> 00:42:58,241
"Na dobrom tragu,
ne želiš previše pričati."

630
00:43:00,452 --> 00:43:03,413
-Što si time mislio?
-Narkotici su komplicirani.

631
00:43:04,247 --> 00:43:06,958
Što manje ljudi zna za
što radiš, to je bolje.

632
00:43:07,709 --> 00:43:09,753
- Odnosi li se to na vaše kolege časnike?
- Prigovor, časni sude.

633
00:43:09,878 --> 00:43:11,880
Ovdje je optužba za ubojstvo,
ne korupcija u policiji.

634
00:43:12,464 --> 00:43:15,092
Obrana bi to dvoje mogla povezati,
Časni sude.

635
00:43:15,217 --> 00:43:18,303
Niz pitanja koje si otvorio,
savjetnik. Odbačeno.

636
00:43:18,762 --> 00:43:20,347
Možete odgovoriti, detektive Casey.

637
00:43:21,681 --> 00:43:22,933
Morate biti oprezni.

638
00:43:26,019 --> 00:43:28,563
ne razumijem Hoćeš li to reći

639
00:43:28,688 --> 00:43:31,566
Informacije o narkoticima
je dvosmjerna ulica?

640
00:43:31,691 --> 00:43:35,153
Da se policijski službenici mogu informirati
o trgovcima

641
00:43:35,278 --> 00:43:37,989
i da se trgovci mogu informirati
o policajcima?

642
00:43:39,032 --> 00:43:41,326
Nisam siguran da shvaćam pitanje.

643
00:43:42,035 --> 00:43:45,288
Pa, onda, nažalost, moram biti otvoren.

644
00:43:48,208 --> 00:43:50,710
Jeste li se toga bojali
ako ste uključili bilo koje druge službenike

645
00:43:50,836 --> 00:43:53,713
da bi netko od njih mogao doći do riječi
Jordanu Washingtonu?

646
00:43:54,714 --> 00:43:56,216
Kao što sam rekao, moraš biti oprezan.

647
00:43:56,341 --> 00:43:59,511
Žao mi je što vas pritiskam, detektive,
ali moram vas zamoliti da odgovorite

648
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
ili da ili ne.

649
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
DA.

650
00:44:07,018 --> 00:44:10,772
Budući da niste podijelili ovu informaciju
s ljudima iz vlastite okoline,

651
00:44:10,897 --> 00:44:14,484
sigurno ga nisi podijelio s
službenici bilo koje druge postaje,

652
00:44:14,609 --> 00:44:17,487
jesam li u pravu Da ili ne.

653
00:44:18,738 --> 00:44:20,657
Nisam to podijelio ni s kim.

654
00:44:21,658 --> 00:44:23,034
Osim vašeg partnera.

655
00:44:24,369 --> 00:44:26,037
Osim mog partnera.

656
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
Imam još samo jedno pitanje.

657
00:44:31,084 --> 00:44:32,502
Jeste li ikada čuli za ime Kleinhoff?

658
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
Ne koliko ja znam.

659
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
On je bivši policajac.

660
00:44:40,093 --> 00:44:41,344
zapravo,

661
00:44:41,761 --> 00:44:44,472
zapisi pokazuju da ste vas dvoje
služio u istoj stanici

662
00:44:44,556 --> 00:44:46,850
u trajanju od nekih dva tjedna.

663
00:44:47,559 --> 00:44:50,478
Bilo je to davno, nekih 20 godina.

664
00:44:51,479 --> 00:44:54,357
Kleinhoff? Da li to ime
zvuči poznato?

665
00:44:55,108 --> 00:44:56,568
Ne, savjetniče.

666
00:44:57,777 --> 00:44:59,863
Kao što ste rekli, davno.

667
00:45:01,573 --> 00:45:02,991
razumijem.

668
00:45:04,201 --> 00:45:05,243
Hvala, to je sve.

669
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
<i>74, ovdje Allegretto. Imamo popravak
o Jordanu Washingtonu. 1117...</i>

670
00:45:09,080 --> 00:45:11,249
Da vam pustim opet, poručniče?

671
00:45:11,583 --> 00:45:13,376
Čuli smo detektiva Allegretto
vrlo jasno

672
00:45:13,501 --> 00:45:14,753
zovem u 74. stanicu.

673
00:45:14,878 --> 00:45:17,756
Zašto su muškarci
iz 64. postaje odgovoriti?

674
00:45:18,673 --> 00:45:21,176
Mislili su
možda će biti potrebna dodatna pomoć.

675
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Još pomoći.

676
00:45:23,428 --> 00:45:26,806
Ali prošlo je samo nekoliko sekundi
prije nego što su tvoji ljudi odgovorili. Zašto?

677
00:45:26,973 --> 00:45:28,975
Kako su tvoji ljudi znali
da je potrebna dodatna pomoć?

678
00:45:29,726 --> 00:45:31,937
Jesam li vas dobro čuo, naredniče?

679
00:45:32,062 --> 00:45:33,521
Odgovorili su muškarci od 65

680
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
jer poziv "službenik dolje".
je ušao?

681
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
Da gospodine.

682
00:45:37,317 --> 00:45:39,903
Ali poziv "policajac pao" nije izašao

683
00:45:40,028 --> 00:45:42,822
do skoro dvije minute
nakon što je stigao izvorni poziv,

684
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
i muškarci od 65
već su bili na putu.

685
00:45:45,659 --> 00:45:46,826
Kako to objašnjavate?

686
00:45:47,244 --> 00:45:50,163
Ti si vozio, citiram,

687
00:45:50,288 --> 00:45:53,375
– Kao šišmiš iz pakla. Zašto?

688
00:45:54,334 --> 00:45:56,211
Bio je to veliki ovratnik. Htjeli smo sudjelovati u tome.

689
00:45:58,129 --> 00:46:01,007
Napokon mi netko daje
izravan odgovor.

690
00:46:02,259 --> 00:46:04,719
Koliko si imao godina u ovom trenutku?

691
00:46:04,844 --> 00:46:06,096
Šest ili sedam.

692
00:46:07,472 --> 00:46:09,724
I ovo vam je bio peti udomiteljski dom?

693
00:46:09,808 --> 00:46:11,559
Ne znam, izgubio sam broj.

694
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
Što je s braćom i sestrama,
Gospodine Washington?

695
00:46:14,562 --> 00:46:17,440
Nas pet, rano smo se razdvojili.

696
00:46:17,565 --> 00:46:19,859
Nijedan udomiteljski dom nije želio petero djece.

697
00:46:20,568 --> 00:46:23,071
- Bili ste najmlađi?
-Tako je.

698
00:46:25,031 --> 00:46:26,533
Gdje ti je bila majka
za to vrijeme?

699
00:46:29,202 --> 00:46:30,453
Posvuda.

700
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
Mama je bila posvuda.

701
00:46:34,666 --> 00:46:36,835
Bila je korisnica, ovisnica.

702
00:46:39,879 --> 00:46:40,922
Što joj se dogodilo?

703
00:46:42,674 --> 00:46:44,175
ne znam

704
00:46:46,344 --> 00:46:47,512
Otac?

705
00:46:48,680 --> 00:46:49,931
Nikad ga nisam poznavao.

706
00:46:50,473 --> 00:46:54,561
Koliko ste imali godina, g. Washington,
kad izađeš na ulicu za stalno?

707
00:46:55,186 --> 00:46:56,438
Možda deset.

708
00:46:57,480 --> 00:46:58,940
Kako ste živjeli?

709
00:46:59,065 --> 00:47:00,734
Postao sam trkač.

710
00:47:01,651 --> 00:47:03,236
-Trkač droge?
-Tako je.

711
00:47:04,487 --> 00:47:07,198
Možete li nam dati opis
kako ste živjeli

712
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
u sljedećih nekoliko godina?

713
00:47:11,453 --> 00:47:14,289
Nekako sam napredovao.
Naučio sam kamo ide novac.

714
00:47:14,414 --> 00:47:16,958
Onda su me uhapsili,
odradio dva i po u Elmiri.

715
00:47:17,208 --> 00:47:21,004
-A kad si izašao?
-Izdubio sam komad travnjaka za sebe.

716
00:47:21,129 --> 00:47:23,298
Uzeo je, blok po blok.

717
00:47:24,424 --> 00:47:25,925
Nitko me ne zaustavlja.

718
00:47:26,885 --> 00:47:29,721
-Dakle, sada si bio trgovac s punim radnim vremenom?
-Tako je.

719
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Prema vašem iskustvu, g. Washington,

720
00:47:35,060 --> 00:47:38,605
što je najvažnije
koji treba trgovcu s punim radnim vremenom?

721
00:47:38,980 --> 00:47:40,648
Tri različite stvari.

722
00:47:40,774 --> 00:47:44,235
Mjesto za kupnju, mjesto za prodaju,
i zaštite.

723
00:47:44,361 --> 00:47:45,987
Zaštita od drugih trgovaca?

724
00:47:46,112 --> 00:47:49,449
Ne. Vidiš, sama se brinem za to.

725
00:47:49,574 --> 00:47:52,285
- Zaštita od čega?
-A|| ovog sranja!

726
00:47:53,703 --> 00:47:56,414
I kako se zaštititi
od svega ovoga?

727
00:47:56,539 --> 00:47:58,708
Pa, kako išta radiš?

728
00:48:00,168 --> 00:48:01,294
Novac.

729
00:48:04,589 --> 00:48:05,924
Tko je Kurt Kleinhoff?

730
00:48:06,049 --> 00:48:08,009
Bivši policajac. Moj torbarac.

731
00:48:08,134 --> 00:48:09,928
Što znači onaj
tko sve plaća?

732
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
tako je.

733
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Možete li nam reći kako to funkcionira?

734
00:48:13,765 --> 00:48:16,101
Prvog u mjesecu, Kleinhoff bi
izaći s malom crnom torbom,

735
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
izgledati kao liječnička torba.

736
00:48:17,769 --> 00:48:19,104
Zatim se zaustavlja u baru, stanici,

737
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
i pizzerija,
i isplaćuje policajce.

738
00:48:21,064 --> 00:48:23,274
Toliko o policajcu,
toliko o naredniku,

739
00:48:23,400 --> 00:48:26,611
poručnik, kapetan,
i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.

740
00:48:27,737 --> 00:48:31,032
-Koliko?
-600 tisuća godišnje.

741
00:48:33,159 --> 00:48:34,160
Koliko?

742
00:48:35,161 --> 00:48:38,456
600 tisuća godišnje, 50 tisuća mjesečno,
tri predjela za otplatu.

743
00:48:38,581 --> 00:48:42,001
-A to su bile predjele?
-64, 65, 74.

744
00:48:43,253 --> 00:48:44,796
Možete li nam dati imena
uključenih službenika?

745
00:48:44,921 --> 00:48:48,133
Prigovor, časni sude. Optuženik
nije bio nazočan navodnim isplatama.

746
00:48:48,258 --> 00:48:50,468
Ne smijemo mu vjerovati na riječ o ovome,
ne smije imenovati imena.

747
00:48:50,718 --> 00:48:52,011
Održano.

748
00:48:54,597 --> 00:48:56,474
Tko je Carlos Alvarez?

749
00:48:57,016 --> 00:48:58,810
Tip pokušava preuzeti moju operaciju.

750
00:48:58,935 --> 00:49:00,270
A kako je pokušao?

751
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
Vidite, povisio je ulog.

752
00:49:02,105 --> 00:49:04,649
Ponudio je policajcima 650 tisuća godišnje,

753
00:49:04,774 --> 00:49:07,652
pa su moji prijatelji policajci pokušali
da me otreseš za još 50.

754
00:49:07,777 --> 00:49:09,821
Ali rekao sam,
"Ne. Odjebi odavde."

755
00:49:09,946 --> 00:49:11,239
Vidiš, kad to sranje počne, ja sam gotov.

756
00:49:11,364 --> 00:49:15,160
Pa sam rekao, "Ne," i shvatio sam
Pobrinuo bih se za Alvareza na svoj način.

757
00:49:15,994 --> 00:49:17,328
-A jesi li?
-Ne.

758
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
Vidiš, nikad nisam dobio priliku.

759
00:49:19,414 --> 00:49:22,459
Vidiš, Alvarez je mislio da hoću
doći za njim,

760
00:49:22,584 --> 00:49:24,544
pa je rekao policajcima,
i ne žele se odreći tih 50,

761
00:49:24,669 --> 00:49:26,504
pa krenu za mnom.

762
00:49:26,629 --> 00:49:29,174
I to je bila noć 13. listopada?

763
00:49:29,299 --> 00:49:30,383
Da.

764
00:49:31,301 --> 00:49:34,804
Ali znao sam što se događa
možda mjesec dana prije toga.

765
00:49:35,555 --> 00:49:37,974
Kleinhoff kaže,

766
00:49:38,057 --> 00:49:41,728
"Prvi put kad te nađu,
idu za tobom."

767
00:49:43,229 --> 00:49:44,314
Sada smo savršeno svjesni

768
00:49:44,439 --> 00:49:46,483
odrastao si u uvjetima
koji su bili srceparajući.

769
00:49:47,942 --> 00:49:49,152
Da te pitam nešto.

770
00:49:49,611 --> 00:49:51,529
Sjeti se prvog puta
udario si nekoga?

771
00:49:54,407 --> 00:49:55,700
br.

772
00:49:55,825 --> 00:49:57,660
Čini se kao da uvijek pogađam
ili biti pogođen.

773
00:49:57,785 --> 00:49:59,621
Da, jer ti kažeš
u vašem svjedočenju ovdje,

774
00:49:59,746 --> 00:50:02,290
i citiram, "1 isklesan
komadić travnjaka za sebe.

775
00:50:02,415 --> 00:50:04,042
— Uzeo sam ga. Kraj citata.

776
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Mora da je trebalo dosta udaraca,
zar ne?

777
00:50:09,088 --> 00:50:10,256
Jeste li?

778
00:50:11,090 --> 00:50:13,885
Kad ste se širili
tvoje carstvo droge,

779
00:50:14,135 --> 00:50:16,179
i citiram, "jedan po jedan blok,"
jesi li ikada nekoga ubio?

780
00:50:16,304 --> 00:50:19,098
Časni sude, upućujem svog klijenta
da ne odgovorim na to pitanje

781
00:50:19,265 --> 00:50:20,475
na temelju samooptuživanja.

782
00:50:20,725 --> 00:50:23,811
Zalažete li se za peti amandman,
Gospodine Washington?

783
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
DA.

784
00:50:27,899 --> 00:50:29,150
Jeste li ikada naredili nekoga ubiti?

785
00:50:29,442 --> 00:50:31,152
-Iste upute, časni sude.
-Peti amandman.

786
00:50:31,277 --> 00:50:33,530
Kad si bio u zatvoru
za napad smrtonosnim oružjem,

787
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
-jesi li ikada nekoga ubio?
-Peti amandman.

788
00:50:35,073 --> 00:50:37,867
Kad je tvoj teren bio čvrsto uspostavljen,
i sada si bio numero uno,

789
00:50:37,992 --> 00:50:39,702
top dog, kingpin, M.M.,

790
00:50:39,827 --> 00:50:42,205
-jesi li ikada nekoga ubio?
-Peti jebeni amandman!

791
00:50:42,330 --> 00:50:43,331
Dosta toga!

792
00:50:43,456 --> 00:50:46,000
Postavljat ćemo pitanja i čekati
za odgovore na civiliziran način.

793
00:50:46,125 --> 00:50:48,294
Časni sude, tužitelj
udara po mom...

794
00:50:48,419 --> 00:50:49,629
Sjednite, gospodine Vigoda.

795
00:50:49,754 --> 00:50:52,924
Ja ću voditi ovu sudnicu
bez tvoje, niti ičije pomoći.

796
00:50:53,049 --> 00:50:55,552
- Nastavite, g. Casey.
- Hvala, časni sude.

797
00:50:55,677 --> 00:50:59,055
Idemo u noć pucnjave.
Nedjelja, 13. listopada.

798
00:50:59,764 --> 00:51:02,475
Jeste li čuli detektive Casey
i Allegretto dolazi uza stube?

799
00:51:02,767 --> 00:51:03,768
Da.

800
00:51:03,935 --> 00:51:05,853
Kad si ispalio 15 hitaca
ravno na vrata,

801
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
Jeste li vidjeli detektiva Caseyja kako pada?

802
00:51:09,065 --> 00:51:10,108
Vrata su bila tamo.

803
00:51:10,483 --> 00:51:12,485
Ali na kraju tvog pucnjave,
vrata su bila u komadima.

804
00:51:12,610 --> 00:51:15,613
- Jeste li vidjeli da je detektiv Casey pogođen?
-Ne.

805
00:51:15,822 --> 00:51:17,740
- Jeste li vidjeli krv?
-Ne.

806
00:51:18,324 --> 00:51:20,201
Kad si sišao u podrum,
jesi li vidio dva policajca?

807
00:51:20,451 --> 00:51:21,494
Da.

808
00:51:21,619 --> 00:51:23,413
Jeste li im vidjeli lica prije nego ste pucali?

809
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
Da.

810
00:51:27,417 --> 00:51:30,211
-Jesu li bili mladi ili stari?
-Ne znam.

811
00:51:30,336 --> 00:51:32,380
Upravo ste rekli da ste im vidjeli lica.

812
00:51:33,756 --> 00:51:36,217
-Nije jasno.
-Koja je to? da ili ne?

813
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
ne znam

814
00:51:38,219 --> 00:51:40,805
Kad ste ispalili svoj .357 Magnum
kod njih,

815
00:51:40,930 --> 00:51:42,974
-Jesi li vidio gdje su meci pogodili?
-Da.

816
00:51:43,224 --> 00:51:45,560
-Gdje su udarili?
-Jedan u glavu i jedan u tijelo.

817
00:51:45,935 --> 00:51:47,645
- Je li bilo krvi?
-O da.

818
00:51:47,812 --> 00:51:49,355
- Puno toga?
-Da.

819
00:51:49,606 --> 00:51:52,191
Da te pitam nešto.
Je li se netko navukao na tvoje malene bijele tenisice?

820
00:51:52,317 --> 00:51:53,776
Mama ti jebem!

821
00:51:55,570 --> 00:51:57,196
Ukloniti optuženika.

822
00:51:57,322 --> 00:51:59,073
Ukloniti optuženika.

823
00:51:59,991 --> 00:52:01,784
Vodite ga odavde.

824
00:52:02,535 --> 00:52:04,203
Vodite ga odavde.

825
00:52:14,088 --> 00:52:15,798
Žiri je na putu.

826
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
Dva sata. Dobar ili loš znak?

827
00:52:19,594 --> 00:52:21,512
Dobar znak, ali tko zna?

828
00:52:26,476 --> 00:52:28,311
Kriv po svih pet točaka optužnice.

829
00:52:47,413 --> 00:52:49,165
Možete li vjerovati ovome?

830
00:52:50,750 --> 00:52:52,543
U redu, svi!

831
00:52:55,713 --> 00:52:57,924
Pa, jesam li to namirisao, ha?

832
00:52:59,676 --> 00:53:03,805
Svi ste mislili da sam lud,
ali znao sam da to dijete ima, ima sve!

833
00:53:04,681 --> 00:53:07,558
-Sean, dođi gore. Sean Casey.
-Da.

834
00:53:08,059 --> 00:53:09,268
hajde

835
00:53:16,067 --> 00:53:18,653
Bezgranična ljubav prema istini

836
00:53:18,778 --> 00:53:21,280
i instinkt za vratnu venu,

837
00:53:21,406 --> 00:53:23,866
to je ono što čini dobrog tužitelja.

838
00:53:25,743 --> 00:53:30,331
I ne mogu zamisliti bolji trenutak
da objavim svoju kandidaturu za ponovni izbor.

839
00:53:33,251 --> 00:53:36,295
Drago mi je da je protivnik
je smatrao shodnim pridružiti nam se ovdje večeras.

840
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Dobro došli, hajde, dobrodošli.

841
00:53:40,007 --> 00:53:41,551
Mogu ponuditi Sama Vigodu

842
00:53:41,676 --> 00:53:44,804
predsjedavanje
mog odbora za prikupljanje sredstava.

843
00:53:44,929 --> 00:53:48,349
Trebao bi živjeti tako dugo.
U redu, lijepo se provedite!

844
00:53:52,687 --> 00:53:54,188
gospodine gradonačelniče.

845
00:53:55,690 --> 00:53:58,735
Gospodine, Sean Casey. Sean, gradonačelnik Williams.

846
00:53:58,860 --> 00:54:00,945
Čestitam, g. Casey.
Nisam mogao zamisliti

847
00:54:01,070 --> 00:54:04,699
ovo je bio tvoj prvi veliki slučaj.
Briljantno urađeno. Briljantno.

848
00:54:04,824 --> 00:54:06,492
-Gdje ti je otac?
- On je straga.

849
00:54:06,617 --> 00:54:08,828
-Liam. Ovdje.
-g. Casey.

850
00:54:15,418 --> 00:54:19,005
Gospodo, nasmiješite se, pogledajte ovdje.
Gospodine gradonačelniče, pogledajte ovdje.

851
00:54:19,130 --> 00:54:20,757
Hvala. Hvala, gospodine.

852
00:54:44,155 --> 00:54:47,200
nikad nisam znao
Pomogao bih tužiteljstvu.

853
00:54:47,325 --> 00:54:48,326
Bok.

854
00:54:51,120 --> 00:54:52,163
Bok.

855
00:54:53,873 --> 00:54:55,833
- Ja sam Peggy Lindstrom.
-Znam.

856
00:54:55,958 --> 00:54:57,919
Sreli smo se jednom u liftu.

857
00:54:58,044 --> 00:55:00,254
Radim za Sama Vigodu.

858
00:55:00,379 --> 00:55:03,090
Jedan od 12 nezamjenjivih pomoćnika.

859
00:55:03,174 --> 00:55:05,676
ja to znam Vidio sam te na suđenju.

860
00:55:07,970 --> 00:55:09,180
-Sjediti.
-Bok.

861
00:55:09,305 --> 00:55:10,473
-Bok.
-Kako ste?

862
00:55:10,556 --> 00:55:11,557
Fino.

863
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
Ne znam možeš li ga uspraviti.

864
00:55:20,107 --> 00:55:21,359
Mislim da mogu.

865
00:55:25,404 --> 00:55:29,534
- Elegantan auto.
- Ja sam sretnica. Moji roditelji imaju novca.

866
00:55:32,036 --> 00:55:34,497
-Gdje idemo?
-Dom.

867
00:55:35,289 --> 00:55:37,583
- Živim u Queensu.
-Ne znam.

868
00:55:50,847 --> 00:55:52,598
- Ti si čudo.
-Znam.

869
00:55:52,765 --> 00:55:55,017
Ali samo ljudima za koje želim da se sviđam.

870
00:55:56,185 --> 00:55:57,562
-Kako odlučuješ?
-Instinkt.

871
00:55:58,563 --> 00:56:02,149
Nisam mogao vjerovati što vidim
kad ste unakrsno ispitivali Washingtona.

872
00:56:02,275 --> 00:56:05,778
Znao sam da gledam
početak velike karijere.

873
00:56:05,903 --> 00:56:08,906
Znao sam da, u najmanju ruku,
Htio sam te odvesti u krevet.

874
00:56:10,366 --> 00:56:12,118
Kako to da nisi čekao da te pitaju?

875
00:56:12,243 --> 00:56:14,036
Mrzim to sramežljivo sranje.

876
00:56:14,620 --> 00:56:18,207
Živim svoj život kao otvoreno
i to što je moguće iskrenije.

877
00:56:18,332 --> 00:56:20,710
- Potpuno ste privlačni.
-Znam.

878
00:56:22,336 --> 00:56:24,881
Dakle, sada dobivate
3:00 ujutro kajgana,

879
00:56:25,006 --> 00:56:27,884
Dobivam sladoled i nadam se
Dovoljno te impresioniram

880
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
pa da se opet vidimo.

881
00:56:31,262 --> 00:56:33,848
Jako sam impresioniran.
Vidjet ćemo se opet.

882
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
I dalje

883
00:56:35,808 --> 00:56:38,185
večeras za mene nije bilo slučajno.

884
00:56:42,273 --> 00:56:45,151
Pa, za mene je počelo ležerno.
Bio sam malo opterećen.

885
00:56:46,360 --> 00:56:49,488
Postoji lijepa i seksi žena,
pa, što se ima za izgubiti?

886
00:56:55,703 --> 00:56:58,456
Trenutno se čini kao početak
nečega.

887
00:57:00,207 --> 00:57:01,751
Možeš li prespavati?

888
00:57:06,130 --> 00:57:09,216
Impelliteri se postavlja
datum izricanja presude sutra.

889
00:57:09,300 --> 00:57:12,970
- Trebao bih se pojaviti u svom drugom odijelu.
-Vidjeti? Već prvo slomljeno srce.

890
00:57:13,095 --> 00:57:14,555
- Nadoknadit ću to.
-Kako?

891
00:57:18,434 --> 00:57:19,894
ne znam

892
00:57:22,438 --> 00:57:23,564
Dobra jaja.

893
00:57:27,693 --> 00:57:29,236
- Što ste pronašli?
-Zaboravi na to.

894
00:57:29,362 --> 00:57:31,364
Od tog šaljivdžije nije ostalo ništa osim kostura.

895
00:57:31,489 --> 00:57:33,824
Bog samo zna
koliko je dugo ondje dolje.

896
00:57:34,241 --> 00:57:36,994
Jadna djeca lovila su rakove.
Jedna od njihovih linija je zakvačena.

897
00:57:37,328 --> 00:57:39,121
Kako ti se to sviđa?

898
00:57:49,966 --> 00:57:51,092
Pri prvom punjenju...

899
00:57:56,931 --> 00:57:58,474
Biste li ustali, g. Washington?

900
00:58:04,814 --> 00:58:06,899
Pri prvom punjenju,
smrt policajca Finneyja,

901
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
kazna je 25 godina doživotne
bez uvjetne.

902
00:58:11,070 --> 00:58:14,365
Kod drugog punjenja,
smrt policajca Katza,

903
00:58:15,074 --> 00:58:17,159
25 godina doživotne, bez uvjetne.

904
00:58:18,035 --> 00:58:20,913
Kod trećeg punjenja,
ranjavanje detektiva Caseyja,

905
00:58:21,539 --> 00:58:23,332
25 godina doživotne, bez uvjetne.

906
00:58:24,333 --> 00:58:28,921
Po četvrtoj i petoj optužbi,
Svaki od 15 do 25 godina, bez pomilovanja.

907
00:58:29,046 --> 00:58:30,881
Rečenice koje se izvode uzastopno.

908
00:58:31,215 --> 00:58:32,550
Zbogom, g. Washington.

909
00:58:33,509 --> 00:58:36,178
Hej, znaš onog lebdjelca
pecao si prošli tjedan?

910
00:58:36,303 --> 00:58:38,347
Da, konačno smo ga identificirali.

911
00:58:38,514 --> 00:58:41,475
NYPD Medical. Ime Kleinhoff.

912
00:58:41,767 --> 00:58:44,395
Taj čovjek je Pat Distefano.

913
00:58:44,812 --> 00:58:48,274
I ako se držimo zajedno,
možemo pobijediti sve.

914
00:58:49,483 --> 00:58:51,694
<i>Možemo pobijediti sve.</i>

915
00:58:54,321 --> 00:58:56,282
Morgy! Morgy! Morgy!

916
00:59:00,953 --> 00:59:03,164
-Vraški govor prihvaćanja.
-O, jebote.

917
00:59:03,456 --> 00:59:06,292
-Morgy! Morgy! Okreni ga.
- Okreni ga.

918
00:59:10,004 --> 00:59:11,213
Prestanimo se zajebavati.

919
00:59:11,881 --> 00:59:13,090
Sad sam siguran da svatko od vas ima nekoga

920
00:59:13,215 --> 00:59:14,675
čije biste ime željeli staviti.

921
00:59:15,051 --> 00:59:18,304
A udaljeni smo samo dva sata
od 6:00 vijesti.

922
00:59:18,596 --> 00:59:20,056
Sad imam ideju.

923
00:59:20,723 --> 00:59:22,266
Morgy je na intenzivnoj nezi.

924
00:59:23,434 --> 00:59:25,311
Htio bih vas zamoliti za molitve
za njega večeras.

925
00:59:26,312 --> 00:59:28,522
Ali mi smo stranka bogata talentima.

926
00:59:29,190 --> 00:59:31,484
<i>Želio bih sudjelovati u nominaciji,</i>

927
00:59:31,609 --> 00:59:34,445
<i>i bio bih ponosan
ako ga prihvatite aklamacijom.</i>

928
00:59:35,446 --> 00:59:37,782
<i>Za ured okružnog tužitelja,
Predlažem...</i>

929
00:59:38,199 --> 00:59:39,533
Sean Casey.

930
00:59:42,745 --> 00:59:44,955
<i>Casey! Casey! Casey!</i>

931
01:00:01,764 --> 01:00:03,474
Volio bih da je to mogla vidjeti.

932
01:00:05,351 --> 01:00:07,019
Volio bih da je to mogla čuti.

933
01:00:10,064 --> 01:00:11,774
Samo se nadam da zna.

934
01:00:12,399 --> 01:00:13,442
Ona zna.

935
01:00:15,694 --> 01:00:17,196
Da, mislim da si u pravu.

936
01:00:18,948 --> 01:00:20,783
Mora biti ponosna kao i ja.

937
01:00:22,868 --> 01:00:25,496
- Pa, nadam se da se nije razočarala.
-U čemu?

938
01:00:26,497 --> 01:00:28,082
Uvijek se nadala u mene
pridruživanje crkvi.

939
01:00:28,249 --> 01:00:29,667
Znam da je to htjela.

940
01:00:30,376 --> 01:00:32,336
-U iskušenju?
- Bio sam.

941
01:00:35,297 --> 01:00:36,715
Bili smo blagoslovljeni, tata.

942
01:00:39,176 --> 01:00:40,344
To je ta riječ.

943
01:00:43,222 --> 01:00:44,515
Bili smo blagoslovljeni.

944
01:00:44,974 --> 01:00:46,433
Morate ga isprobati. Da.

945
01:00:46,517 --> 01:00:50,062
-Dobro ti stoji.
-Sean, Vigoda na dva.

946
01:00:54,775 --> 01:00:56,777
-Zdravo?
- Znam da si zauzet,

947
01:00:56,902 --> 01:01:00,364
- ali važno je da se nađemo.
<i>-U redu.</i> Što je <i>dobro za tebe?</i>

948
01:01:00,489 --> 01:01:03,993
Pa, naći ćemo se kad god želiš,
ali, Sean,

949
01:01:04,118 --> 01:01:06,370
neko mjesto gdje nitko od nas
može nositi žicu.

950
01:01:07,496 --> 01:01:09,331
Čuli ste da je tijelo
da su lovili ribu iz rijeke

951
01:01:09,456 --> 01:01:11,417
pokazalo se da je Kurt Kleinhoff?

952
01:01:14,795 --> 01:01:17,840
Ako pobijediš, želim te
da nastavi to ubojstvo.

953
01:01:19,300 --> 01:01:20,968
Što prije BS MOŽETE.

954
01:01:21,093 --> 01:01:23,554
Koristite Odjel za istrage
ureda tužitelja.

955
01:01:24,805 --> 01:01:25,806
Prolazak kroz bilo koje područje

956
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
nije najbolji način
da saznate što tražite.

957
01:01:28,267 --> 01:01:30,978
Prije ili kasnije,
naletjet ćeš na prljave policajce.

958
01:01:32,688 --> 01:01:35,024
Nećeš mi reći
jesi li vjerovao svojoj obrani?

959
01:01:37,693 --> 01:01:39,153
Čuo si trake,
čuo si svjedočanstvo.

960
01:01:39,278 --> 01:01:40,863
Bio je totalni kaos
na ulici te noći.

961
01:01:40,988 --> 01:01:42,865
U redu, Jordan Washington je ološ.

962
01:01:48,579 --> 01:01:51,373
Ponekad mi je iznutra tako loše.

963
01:01:53,209 --> 01:01:58,464
Tako obeshrabren, znaš?

964
01:02:00,591 --> 01:02:05,304
Osjećam da jednostavno moramo
odustati od cijele generacije.

965
01:02:07,556 --> 01:02:10,267
Zaključajte ih i bacite ključ.

966
01:02:10,559 --> 01:02:13,270
Čujem li ovo
od posljednjih radikala iz 60-ih?

967
01:02:16,440 --> 01:02:17,608
Varaš li me?

968
01:02:22,571 --> 01:02:25,199
Prvom "da", drugom "ne".

969
01:02:30,120 --> 01:02:31,747
Zašto ste preuzeli slučaj?

970
01:02:31,872 --> 01:02:33,916
Jer sam tražio nešto drugo.

971
01:02:34,041 --> 01:02:37,002
-Što?
-Sean“.

972
01:02:37,795 --> 01:02:39,964
Prvo pravilo svijeta droge,

973
01:02:40,089 --> 01:02:42,967
“Ne može biti toliko novca
okolo bez prljavih policajaca."

974
01:02:43,092 --> 01:02:44,843
To je ono do čega sam želio doći.

975
01:02:46,971 --> 01:02:48,806
Zašto? Tko vas je postavio?

976
01:02:53,018 --> 01:02:58,524
Moja 15-godišnja kćerka
kada se predozirala.

977
01:03:02,903 --> 01:03:05,281
znaš,
kad tvoje dijete umre prije tebe,

978
01:03:06,240 --> 01:03:08,450
to nije prirodan poredak stvari.

979
01:03:11,078 --> 01:03:13,372
Cijeli tvoj život se mijenja.

980
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
Kad sam bio policajac
sa 103 u Queensu,

981
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
četiri policajca su uhvaćena u napadu.

982
01:03:30,514 --> 01:03:33,684
Nije bilo ništa veliko,
uobičajena novčanica C mjesečno.

983
01:03:37,438 --> 01:03:40,607
Ali sjećam se
Sagnuo sam se u stanicu

984
01:03:40,733 --> 01:03:43,402
jer nisam želio biti stjeran u kut
od strane novinara.

985
01:03:45,070 --> 01:03:49,241
Nisam htio da me uhvate kamere
jer me bilo sram.

986
01:03:51,952 --> 01:03:55,581
U međuvremenu, ona četiri policajca
dovodili su ih njihovi prijatelji.

987
01:03:55,706 --> 01:03:57,833
Imali su kapute preko ruku
kako im se manšete ne bi vidjele.

988
01:03:57,958 --> 01:04:01,420
Glave su bile pognute nisko,
kako ih nitko ne bi prepoznao.

989
01:04:04,548 --> 01:04:08,510
Sjećam se osjećaja da želim
da povuku glavu za kosu,

990
01:04:10,804 --> 01:04:12,514
tako da su svi mogli vidjeti.

991
01:04:13,766 --> 01:04:17,853
Jer policajac kao
to, oni su ološ na zemlji.

992
01:04:20,814 --> 01:04:23,776
Dobijaš mi prave dokaze,
Slijedit ću ga kamo god vodi.

993
01:04:25,444 --> 01:04:26,653
Gdje god?

994
01:04:29,281 --> 01:04:34,119
- Da, gdje god.
- Ti si romantičar.

995
01:04:37,873 --> 01:04:39,958
I mislim da se crveniš.

996
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
-To je zbog vrućine.
- Nije vrućina.

997
01:04:46,882 --> 01:04:49,510
Crveniš se.
Mislim da ću glasati za tebe.

998
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
Vaša završna izjava, g. Harrison.
Imate dvije minute.

999
01:04:56,517 --> 01:04:59,103
Iako stalno
zauzimajući visoko moralno tlo,

1000
01:04:59,228 --> 01:05:03,190
Naivnost gospodina Caseyja stalno ga hvata u zamku
u dubini, dobro,

1001
01:05:03,315 --> 01:05:06,235
blago rečeno upitno ponašanje.

1002
01:05:07,069 --> 01:05:09,321
On je u sredini
afere s nekim.

1003
01:05:09,863 --> 01:05:13,409
Ne, ne, ne. Molim te, molim te, slušaj.
Ne iznosim ovo kao ljagu.

1004
01:05:13,909 --> 01:05:15,953
Samo što osoba
on je uključen u

1005
01:05:16,078 --> 01:05:18,497
radi za odvjetničku tvrtku koja
bio stalni neprijatelj

1006
01:05:18,622 --> 01:05:20,249
zakona i reda u ovom gradu.

1007
01:05:21,542 --> 01:05:24,002
U dva slučaja,
promet je bio zaustavljen satima,

1008
01:05:24,128 --> 01:05:27,589
jednom na Brooklynskom mostu i
jednom u tunelu Queens Midtown.

1009
01:05:27,714 --> 01:05:29,466
Oni su predstavljali
prodavači kolica

1010
01:05:29,591 --> 01:05:32,886
koji tjeraju posao od
legitimni trgovci koji plaćaju porez.

1011
01:05:33,011 --> 01:05:35,347
Varalice socijalne pomoći,
korumpirane lokalne školske odbore.

1012
01:05:35,514 --> 01:05:36,932
Drugim riječima, svi elementi

1013
01:05:37,015 --> 01:05:39,309
koji su stvorili život u ovom gradu
gotovo neživo.

1014
01:05:39,768 --> 01:05:41,061
Okružno državno odvjetništvo

1015
01:05:41,186 --> 01:05:43,939
je predstavnik zakona i reda
u ovom gradu.

1016
01:05:44,731 --> 01:05:46,859
Koga želite da sjedi na toj stolici?

1017
01:05:46,984 --> 01:05:51,363
Tek diplomirani, naivni pravnik
s jednom laganom pobjedom iza sebe?

1018
01:05:51,488 --> 01:05:53,949
Čovjek koji ne vidi ništa loše
uz sudjelovanje u odvjetničkom uredu

1019
01:05:54,074 --> 01:05:57,119
koji je ponekad dovodio ovaj grad
na koljena?

1020
01:05:57,244 --> 01:06:00,998
Ili mirni, razumni,
objektivno gledište

1021
01:06:01,123 --> 01:06:04,126
nekoga tko je odan
18 godina javnog rada u ovom gradu

1022
01:06:04,251 --> 01:06:07,337
i njeni ljudi? Hvala.

1023
01:06:10,841 --> 01:06:12,134
gospodine Casey?

1024
01:06:14,845 --> 01:06:17,306
Neću ni odgovoriti
na osobni napad,

1025
01:06:17,473 --> 01:06:20,225
osim da to kažem
na neki način živimo u grijehu

1026
01:06:20,309 --> 01:06:21,935
jer se neće udati za mene.

1027
01:06:22,561 --> 01:06:23,562
Pitao sam.

1028
01:06:26,106 --> 01:06:30,652
Ali želio bih reći ono što mislim
G. Harrison ovdje stvarno govori o tome.

1029
01:06:30,777 --> 01:06:33,030
Svi smo savršeno svjesni
potpunog gubitka poštovanja

1030
01:06:33,155 --> 01:06:35,407
koja danas postoji za vladu,
posebno zakon.

1031
01:06:35,532 --> 01:06:37,826
Pa, vjerujem da sustav može funkcionirati.

1032
01:06:39,036 --> 01:06:41,079
Ali ti, svi vi,
treba jedno osnovno uvjeravanje.

1033
01:06:41,246 --> 01:06:43,749
Morate znati
da zakon vrijedi za sve jednako.

1034
01:06:44,124 --> 01:06:47,669
Bogati, siromašni, crni, bijeli, žuti,
smeđa, svjedok, porota,

1035
01:06:47,794 --> 01:06:51,423
počinitelj, žrtva, policajci, suci,
Wall Street, socijalna pomoć.

1036
01:06:51,548 --> 01:06:53,175
Svi svi jednako.

1037
01:06:54,885 --> 01:06:57,221
Stranačka karta na kojoj se kandidiram
možda se neće svidjeti što govorim,

1038
01:06:57,346 --> 01:06:59,181
ali govorim ti kako se osjećam.

1039
01:06:59,306 --> 01:07:02,976
Postojat će samo jedan standard,
je li ta osoba prekršila zakon?

1040
01:07:03,977 --> 01:07:06,688
Ako budem izabran,
zakon neće nikoga isključiti.

1041
01:07:06,813 --> 01:07:10,359
Svi, svi
bit će jednaki pred zakonom.

1042
01:07:10,484 --> 01:07:13,111
Baš kao što piše na zgradi.
Hvala.

1043
01:07:27,417 --> 01:07:31,129
-Moramo li se vratiti?
-Znaš.

1044
01:07:32,172 --> 01:07:34,675
-Velika kampanja prestaje sutra.
-Pravo.

1045
01:07:35,926 --> 01:07:37,135
Ovo mjesto je čarobno.

1046
01:07:39,471 --> 01:07:42,599
Koliko to vrijedi, nikad nisam razmišljao
Htjela bih ovakvo mjesto.

1047
01:07:43,475 --> 01:07:46,103
Sve do jutros,
dok vam kuha kavu.

1048
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
Vrijedi puno.
Kuhaš jako dobru kavu.

1049
01:07:50,649 --> 01:07:52,109
Mislim da bismo se trebali vjenčati.

1050
01:07:58,991 --> 01:08:00,325
hoćeš li se udati za mene?

1051
01:08:05,539 --> 01:08:07,958
Nemojmo forsirati.
Brak mi nije bio sjajan.

1052
01:08:08,500 --> 01:08:09,876
Nisi bio u braku sa mnom.

1053
01:08:11,461 --> 01:08:13,880
Kako je prošao vaš susret s Vigodom?

1054
01:08:19,469 --> 01:08:20,804
Bilo je zanimljivo.

1055
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Ne mogu vam reći njegov sadržaj.

1056
01:08:25,058 --> 01:08:26,518
razumijem.

1057
01:08:26,852 --> 01:08:30,439
Kad si tužitelj,
možemo često završiti na suprotnim stranama.

1058
01:08:30,606 --> 01:08:31,940
Imat ćemo puno tajni
jedni od drugih.

1059
01:08:32,065 --> 01:08:33,650
- Mrzim to.
-Pa što predlažeš?

1060
01:08:35,652 --> 01:08:37,696
Predlažem da si sve kažemo.

1061
01:08:40,407 --> 01:08:41,700
Prepustit ćemo to drugoj osobi

1062
01:08:41,825 --> 01:08:43,493
da sami odluče
da li ga koristiti.

1063
01:08:45,329 --> 01:08:47,456
Bože, voliš otežavati stvari.

1064
01:08:49,458 --> 01:08:50,834
Zašto jednostavno ne šutite?

1065
01:08:52,002 --> 01:08:53,670
To je također opcija.

1066
01:08:57,007 --> 01:08:58,258
uđi.

1067
01:09:00,761 --> 01:09:02,220
Hvala što ste došli, g. Casey.

1068
01:09:02,346 --> 01:09:05,265
Naravno, vidjeli smo se
okolo mjesecima, ali nikad se zapravo nisam upoznao.

1069
01:09:05,432 --> 01:09:06,433
Ja sam kapetan Lawrence,

1070
01:09:06,516 --> 01:09:07,726
Voditelj istrage
za ured tužitelja.

1071
01:09:07,851 --> 01:09:08,894
Naravno.

1072
01:09:09,019 --> 01:09:10,395
Ovo je moj pomoćnik, poručnik Gentile.

1073
01:09:10,520 --> 01:09:11,897
- Kako ste, savjetniče?
-Bok, kako si?

1074
01:09:12,022 --> 01:09:13,607
Obavili ste vraški posao, savjetniče.

1075
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
Nadam se da ću raditi za tebe
nakon studenog.

1076
01:09:16,693 --> 01:09:19,112
Ovo je poručnik Wilson,
Unutarnji poslovi.

1077
01:09:19,738 --> 01:09:21,239
Wilson, hoćeš li ti preuzeti?

1078
01:09:26,411 --> 01:09:28,830
Lučka policija je lovila
što je praktički bio kostur

1079
01:09:28,955 --> 01:09:30,999
u East Riveru prije nekoliko mjeseci.

1080
01:09:31,750 --> 01:09:35,003
Stomatološki karton identificirao je tijelo
kao Kurt Kleinhoff.

1081
01:09:38,006 --> 01:09:40,967
Nekoliko glina kasnije dobili smo kopiju
malog crnog adresara.

1082
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
Ne mogu ti reći kako.

1083
01:09:43,345 --> 01:09:46,014
Adresar
imao imena 15 policajaca.

1084
01:09:49,976 --> 01:09:52,437
Tih 15 časnika bili su, i sada su,
u 64,

1085
01:09:52,562 --> 01:09:54,856
65 i 74.

1086
01:09:55,190 --> 01:09:56,525
Od jučer u 4:00,

1087
01:09:56,650 --> 01:09:58,902
imamo službeno
preuzeo istragu.

1088
01:09:59,361 --> 01:10:02,406
Za to smo ovdje,
to je ono što naš odjel radi.

1089
01:10:03,365 --> 01:10:05,409
Jedna od naših prvih istraga
je saznati

1090
01:10:05,534 --> 01:10:07,452
koliko je časnika imenovano u toj knjizi

1091
01:10:07,577 --> 01:10:09,913
bili prisutni na
Ispucavanje Jordana Washingtona.

1092
01:10:11,498 --> 01:10:12,708
Znate li je li Kleinhoff bio prljav?

1093
01:10:14,960 --> 01:10:17,087
Ne znamo. Još.

1094
01:10:17,921 --> 01:10:20,298
Ali nekako smo ga pratili
nakon što je napustio postrojbu.

1095
01:10:20,424 --> 01:10:22,801
Uvijek je bio oko droge,
na rubovima.

1096
01:10:22,926 --> 01:10:25,721
Gdje je bilo droge i dilera,
tu je bio Kleinhoff.

1097
01:10:25,804 --> 01:10:27,806
Približavali smo se
kad je isplivao.

1098
01:10:27,973 --> 01:10:29,057
Nema smisla tražiti ubojicu

1099
01:10:29,224 --> 01:10:31,685
ako nam forenzičari ne mogu dati
nagovještaj kako je umro.

1100
01:10:32,936 --> 01:10:34,146
Pa zašto sam ovdje?

1101
01:10:36,523 --> 01:10:39,401
Jedno od imena u knjizi
bio je Joey Allegretto.

1102
01:10:39,776 --> 01:10:41,069
Partner tvog oca.

1103
01:10:41,737 --> 01:10:43,447
Moramo ga dovesti, Sean,

1104
01:10:44,364 --> 01:10:46,992
ali ne želimo te povrijediti
ili svoju kampanju.

1105
01:10:47,701 --> 01:10:50,287
I Bog zna,
ne želimo povrijediti tvog oca.

1106
01:10:50,954 --> 01:10:53,623
Mislili smo da bi se to moglo isplatiti
da ti prvo porazgovaraš s njim.

1107
01:10:53,749 --> 01:10:55,917
Možda je nešto,
možda nije ništa.

1108
01:10:56,042 --> 01:10:58,962
Ali ako je nešto,
možda će razgovarati s tobom.

1109
01:10:59,796 --> 01:11:02,591
Onda možda možemo vidjeti postoji li način
vršenja neke kontrole štete

1110
01:11:02,716 --> 01:11:04,426
na cijelom ovom neredu.

1111
01:11:05,969 --> 01:11:08,472
I trebao bih te izvijestiti,
je li to to?

1112
01:11:10,140 --> 01:11:12,058
Da sam na vašem mjestu, učinio bih to, g. Casey.

1113
01:11:12,726 --> 01:11:14,603
Bolje je znati nego ne znati.

1114
01:11:17,397 --> 01:11:19,357
Ima li još nekoga s kim želiš da razgovaram?

1115
01:11:22,444 --> 01:11:23,528
Ne u ovom trenutku.

1116
01:11:38,168 --> 01:11:41,713
Koji kurac, ne daju ti
ured? Moramo se naći ovdje?

1117
01:11:42,881 --> 01:11:45,175
dođi ovamo kako si

1118
01:11:49,596 --> 01:11:53,266
Što je bilo?
Što je s tobom?

1119
01:11:53,725 --> 01:11:56,144
Nikada te ne bih okačio, Joe.

1120
01:12:00,565 --> 01:12:01,691
žao mi je

1121
01:12:04,236 --> 01:12:08,073
Znam to, žao mi je.
Hajde, dođi ovamo, žao mi je.

1122
01:12:14,996 --> 01:12:18,500
To je samo to
otkad je Kleinhoff isplivao,

1123
01:12:18,625 --> 01:12:20,085
svi su malo napeti, to je sve.

1124
01:12:23,171 --> 01:12:24,339
Zašto su napeti, Joey?

1125
01:12:25,757 --> 01:12:26,758
Oh, ljudi pričaju.

1126
01:12:27,509 --> 01:12:30,846
-O čemu pričaju?
- Uključivanje unutarnjih poslova.

1127
01:12:31,012 --> 01:12:33,598
Vaš ured. Ljudi su nervozni.

1128
01:12:35,475 --> 01:12:38,270
Joey, rekao si na suđenju
nisi poznavao Kleinhoffa.

1129
01:12:40,188 --> 01:12:41,690
Da, pa, lagao sam.

1130
01:12:43,108 --> 01:12:44,109
Zašto?

1131
01:12:45,151 --> 01:12:46,653
Jer krivokletstvo
vraški lakše

1132
01:12:46,778 --> 01:12:48,321
nego priznati da poznaješ Kleinhoffa.

1133
01:12:48,446 --> 01:12:50,323
Pa, što ćeš učiniti?
Hoćeš li me prijaviti?

1134
01:12:54,661 --> 01:12:58,874
Javit ću se koliko malo, toliko
ovog razgovora kako želim.

1135
01:13:00,000 --> 01:13:01,501
Takav je dogovor.

1136
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
Ne znaš ti unutarnje poslove.
Misliš da je to dogovor.

1137
01:13:06,715 --> 01:13:09,384
Ja sam sljedeći tužitelj ovog grada,
takav je dogovor.

1138
01:13:11,052 --> 01:13:12,095
U redu.

1139
01:13:14,806 --> 01:13:17,225
Pitam, Joe. Jeste li prljavi policajac?

1140
01:13:19,311 --> 01:13:20,312
<i>Nikad.</i>

1141
01:13:21,730 --> 01:13:23,899
Zašto je vaše ime u Kieinhoffovoj knjizi?

1142
01:13:27,485 --> 01:13:29,195
Nisam znao da ima knjigu.

1143
01:13:30,530 --> 01:13:34,701
Uglavnom, pokušao me nazvati
par puta. Uvijek sam govorio ne.

1144
01:13:34,826 --> 01:13:35,952
Zašto nisi krenuo za njim?

1145
01:13:36,912 --> 01:13:38,455
-Istina?
-Da.

1146
01:13:39,039 --> 01:13:40,373
Nisam imao muda.

1147
01:13:40,498 --> 01:13:42,876
Mislio je puno novca
mnogim policajcima.

1148
01:13:43,001 --> 01:13:45,420
Mislio sam da ću održavati vlastiti nos čistim,
i to je to.

1149
01:13:46,838 --> 01:13:48,465
Je li pokušao doći do mog oca?

1150
01:13:51,551 --> 01:13:54,471
Pogledaj me.
Je li pokušao doći do mog oca?

1151
01:13:56,514 --> 01:14:01,811
Kunem ti se.
Koliko ja znam, tvoj otac je čist.

1152
01:14:06,524 --> 01:14:08,026
U redu?

1153
01:14:09,986 --> 01:14:11,154
Zašto ovdje?

1154
01:14:11,529 --> 01:14:13,949
Kuneš mi se ovdje na maminom grobu
ti si čist u ovom poslu s Kleinhoffom.

1155
01:14:14,074 --> 01:14:15,075
-Kleinhoff?
— Kleinhoffe!

1156
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
Prokleto dobro znaš tko je Kleinhoff.
Ne gledaj me tako.

1157
01:14:18,119 --> 01:14:22,499
Imao je ruke posvuda
neki policajci u 64, 65 i 74.

1158
01:14:22,624 --> 01:14:25,251
Zakuni mi se ovdje, tata, ovdje,
ti si čist.

1159
01:14:26,795 --> 01:14:30,215
Kunem ti se na grobu tvoje majke.
Ja sam čist.

1160
01:14:31,299 --> 01:14:34,719
-Zašto ste lagali na suđenju?
-Joey ti je već rekao.

1161
01:14:35,095 --> 01:14:37,514
-Joey ti je rekao za naš sastanak?
-Naravno.

1162
01:14:39,099 --> 01:14:41,184
- Što je s Joeom?
- On je čist.

1163
01:14:43,311 --> 01:14:45,188
Zašto je njegovo ime u Kieinhoffovoj knjizi?

1164
01:14:46,189 --> 01:14:47,857
Kleinhoff ga je pokušao dobiti.

1165
01:14:49,442 --> 01:14:52,696
Joey dolazi do mene i pita me
što bi trebao učiniti? Što da radi!

1166
01:14:54,239 --> 01:14:57,534
Rekla sam mu da to ne želim dirati,
pa ga je odbio.

1167
01:14:58,243 --> 01:14:59,744
-Kako znaš?
-Kako da znam što?

1168
01:14:59,869 --> 01:15:01,329
Da ga je odbio?

1169
01:15:02,872 --> 01:15:04,040
On je moj partner.

1170
01:15:08,003 --> 01:15:09,295
žao mi je

1171
01:15:12,382 --> 01:15:13,800
Žao mi je, tata.

1172
01:15:18,346 --> 01:15:20,181
On je čist, kapetane Lawrence.

1173
01:15:20,724 --> 01:15:22,684
Hvala ti, Sean. Drago mi je to čuti.

1174
01:15:25,395 --> 01:15:28,314
Sean je razgovarao s njim.
Kaže da je Allegretto čist.

1175
01:15:29,399 --> 01:15:31,234
To je ono što sam očekivao da će reći.

1176
01:15:33,737 --> 01:15:35,989
9 je sati. Rezultati. Idemo.

1177
01:15:37,741 --> 01:15:40,452
<i>Budući da su birališta upravo zatvorena, idemo na
naša dopisnica, Donna Hanover,</i>

1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,662
<i>za naše posebno praćenje izbora.</i>

1179
01:15:42,787 --> 01:15:46,541
<i>Budući da je glasovanje upravo završilo, već jesmo
dobili smo prvu pobjedu večeri.</i>

1180
01:15:46,958 --> 01:15:50,795
<i>I s obzirom na to koliko su glasačka mjesta bila blizu
bili, dolazi kao veliko iznenađenje.</i>

1181
01:15:50,920 --> 01:15:55,300
<i>Prema našoj izlaznoj anketi,
Sean Casey će lako pobijediti svog...</i>

1182
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
Čestitam, Sean.

1183
01:15:58,428 --> 01:16:00,972
<i>...64% glasova, prema našim predviđanjima.</i>

1184
01:16:01,056 --> 01:16:03,808
<i>Iako ne baš tako uvjerljivo,
izgleda prema ranom brojanju</i>

1185
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
<i>taj gradonačelnik Williams
također bi trebao udobno uplesati valcer.</i>

1186
01:16:11,107 --> 01:16:12,525
Ne može dalje ovako. može li

1187
01:16:14,235 --> 01:16:16,154
Događa se jedna divna stvar
nakon drugog.

1188
01:16:16,863 --> 01:16:20,492
Po mom iskustvu, ne.
Ne može dalje ovako.

1189
01:16:22,035 --> 01:16:25,163
- Kakvo je vaše iskustvo?
- Ma, ništa brutalno.

1190
01:16:26,039 --> 01:16:27,957
Zapravo, sve u svemu, imam sreće.

1191
01:16:28,124 --> 01:16:31,252
Samo što stalno biram dečke
da očekujem da budem savršena.

1192
01:16:31,377 --> 01:16:35,757
Ne mislim na novac i izgled. kao ti.
Jednostavno savršeno.

1193
01:16:35,882 --> 01:16:40,261
A onda se približimo,
a mane se pokažu.

1194
01:16:40,345 --> 01:16:43,932
Valjda je to moja mana,
očekujući Lancelota.

1195
01:16:44,849 --> 01:16:46,476
Niste krivo odabrali
sa mnom, Peggy.

1196
01:16:47,560 --> 01:16:51,106
Znam, i to me još više plaši.

1197
01:16:51,231 --> 01:16:53,233
Što ako si ti sve
Nadao sam se i...

1198
01:16:56,444 --> 01:16:58,363
Što? I što?

1199
01:17:00,865 --> 01:17:04,869
I ispada
nisam dovoljno dobar za tebe?

1200
01:17:09,666 --> 01:17:12,377
Ako nisam, ne želim to znati
o sebi.

1201
01:17:22,095 --> 01:17:23,346
dođi ovamo

1202
01:17:28,977 --> 01:17:30,645
hoćeš li se udati za mene?

1203
01:17:33,273 --> 01:17:39,404
Možda. želim. bojim se.

1204
01:17:41,906 --> 01:17:45,535
Možemo li barem živjeti zajedno?
Na istom mjestu?

1205
01:17:49,372 --> 01:17:52,750
-Dobro, kod tebe ili kod mene?
-Koji god.

1206
01:17:55,211 --> 01:17:57,755
-Rudnik.
-Dobar izbor.

1207
01:17:58,840 --> 01:18:01,759
-Ali nemoj odustati od svog.
-Još.

1208
01:18:07,265 --> 01:18:09,726
Ne, ne prepoznajem
ime Kleinhoff.

1209
01:18:10,101 --> 01:18:15,815
Imao sam preko 1000 policajaca koji su radili
pod mojim zapovjedništvom 32 godine.

1210
01:18:15,940 --> 01:18:17,692
Kako me očekuješ
zapamtiti ime?

1211
01:18:17,817 --> 01:18:20,361
Jer ti je plaćao svaki mjesec.

1212
01:18:20,945 --> 01:18:22,989
Ako si čist, nemaš razloga
biti tako nervozan.

1213
01:18:23,781 --> 01:18:25,200
zajebavaš me?

1214
01:18:25,325 --> 01:18:27,493
Znaš što to znači
biti uopće pozvan ovamo?

1215
01:18:28,661 --> 01:18:30,788
Imaš slike? Što imaš?

1216
01:18:31,581 --> 01:18:34,209
Ne moramo ti ništa reći,
moraš nam reći.

1217
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
Sranje. Ako imaš slike,
gurnuo bi mi ih u lice,

1218
01:18:36,920 --> 01:18:38,463
kako bi me mogao pretvoriti u štakora.

1219
01:18:39,297 --> 01:18:41,299
Ne znam ništa
o rušenju Washingtona.

1220
01:18:41,674 --> 01:18:44,719
Neću odgovarati ni na jedno pitanje
osim ako je PBA odvjetnik prisutan.

1221
01:18:45,595 --> 01:18:46,846
Volio bih da to ponovite.

1222
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
Samo jednom izvan ove sobe.

1223
01:18:51,184 --> 01:18:52,769
Do sada biste već progutali zube.

1224
01:18:53,603 --> 01:18:55,480
Kunem se da sam nevin.

1225
01:18:57,732 --> 01:18:59,692
Ubiti Jordana Washingtona?

1226
01:19:00,401 --> 01:19:01,778
Jesi li lud?

1227
01:19:05,323 --> 01:19:08,660
-Ni pukotina.
-g. Casey.

1228
01:19:10,203 --> 01:19:14,040
Uvijek ovako počinje.
Svi su nevini.

1229
01:19:14,999 --> 01:19:18,628
Svi oni lažu.
Ako im se usne miču, lažu.

1230
01:19:19,754 --> 01:19:22,048
U roku od tjedan dana, netko'|| uđi
da se dogovori za sebe,

1231
01:19:22,173 --> 01:19:25,635
zatim cijelu kuću
karata se ruši.

1232
01:19:25,760 --> 01:19:27,011
Idu dolje.

1233
01:19:40,400 --> 01:19:41,734
<i>Dođi teško.</i>

1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,407
<i>Ulica Barnard, stan tri-David.</i>

1235
01:19:47,532 --> 01:19:50,535
<i>Ulaze nam dvojica u civilu
s nalogom. Pošalji rezervnu kopiju.</i>

1236
01:19:50,660 --> 01:19:51,995
<i>Dođi teško.</i>

1237
01:19:54,163 --> 01:19:55,164
zdravo

1238
01:20:00,670 --> 01:20:01,963
-Sean?
-Da?

1239
01:20:03,047 --> 01:20:04,674
Jedna od tvojih pogodnosti...

1240
01:20:05,258 --> 01:20:08,886
Pa ako ima koga
želiš za svoju tajnicu...

1241
01:20:10,096 --> 01:20:14,100
- Mislim, trebao bi imati koga želiš.
-Eileen, volio bih da ostaneš, molim te.

1242
01:20:14,225 --> 01:20:17,353
- Trebam svu pomoć koju mogu dobiti.
- Bila bi mi čast.

1243
01:20:19,605 --> 01:20:22,108
Eileen, znaš
gdje bi mogao biti taj nalog?

1244
01:20:22,233 --> 01:20:24,819
Onaj koji su imali Joey i moj otac?

1245
01:20:24,944 --> 01:20:28,489
U onoj je hrpi koju sam ti upravo donio.
Sva dokumentacija je kronološki,

1246
01:20:28,614 --> 01:20:32,035
tako da bi trebao biti točno na vrhu.

1247
01:20:32,160 --> 01:20:34,078
To je Xerox. znate
gdje bi mogao biti original?

1248
01:20:34,203 --> 01:20:36,456
- Tko je ovo potpisao?
-Impelliteri.

1249
01:20:36,581 --> 01:20:37,790
Mogao se vratiti u svoj ured,

1250
01:20:37,915 --> 01:20:39,709
mogao lebdjeti okolo
74. predjel.

1251
01:20:39,834 --> 01:20:42,045
-Želite li da ga lociram?
-Molim.

1252
01:20:42,170 --> 01:20:44,088
- Moglo bi potrajati nekoliko dana.
-U redu.

1253
01:20:54,265 --> 01:20:55,516
-Bok.
-Bok.

1254
01:21:06,194 --> 01:21:07,820
Kako se osjećaš, Morgy?

1255
01:21:09,822 --> 01:21:12,825
Loš. Što drugo
želiš li me pitati?

1256
01:21:16,162 --> 01:21:20,541
Došao sam ti zahvaliti. Dugujem ti puno.

1257
01:21:20,750 --> 01:21:23,336
Nemoj mi zahvaljivati.
Možda ti nisam učinio uslugu.

1258
01:21:26,172 --> 01:21:28,341
Uskoro će početi, vidjet ćeš.

1259
01:21:29,967 --> 01:21:31,719
-Što'|| start?
- Pritisak.

1260
01:21:32,845 --> 01:21:35,306
Zapravo, koliko sam čuo,
već je počelo.

1261
01:21:38,601 --> 01:21:39,936
Što ste čuli?

1262
01:21:40,686 --> 01:21:43,022
Unutarnji poslovi, pritišću vas?

1263
01:21:46,609 --> 01:21:49,070
-Kako si čuo?
-Ljudi su mi dužni.

1264
01:21:51,406 --> 01:21:52,490
koliko je loše

1265
01:21:54,242 --> 01:21:55,785
još ne znam.

1266
01:21:56,619 --> 01:21:59,205
Ovaj posao unutarnje kontrole,
Bojim se proći kroz vrata.

1267
01:21:59,330 --> 01:22:01,082
Ne znam što očekivati.

1268
01:22:01,207 --> 01:22:03,251
Očekujte najgore, stoga se pripremite.

1269
01:22:03,376 --> 01:22:06,629
Svatko će htjeti dio tebe
sad kad si izabran.

1270
01:22:08,798 --> 01:22:11,092
Ostavlja vas unutra
prokleto dobra pozicija, mali.

1271
01:22:11,217 --> 01:22:14,220
Kad te zgrabe,
kada krenu na taj dio tebe,

1272
01:22:14,345 --> 01:22:16,764
dobiješ nešto natrag.

1273
01:22:16,848 --> 01:22:19,475
Uvijek se vratiš
više nego što si dao.

1274
01:22:19,559 --> 01:22:22,228
Čuješ li me, mali? Više nego što si dao.

1275
01:22:22,353 --> 01:22:24,564
Što mi to govoriš?
Hoće li to biti jedan veliki posao koji sklapam?

1276
01:22:24,730 --> 01:22:30,611
Ne, stotinu malih. tisuću.
Dogovor za dogovorom za dogovorom za dogovorom.

1277
01:22:30,736 --> 01:22:34,532
-Nisam zbog toga postao odvjetnik.
-Koga briga zašto si postao odvjetnik?

1278
01:22:35,575 --> 01:22:37,827
Samo ti. Nikog drugog nije briga.

1279
01:22:37,994 --> 01:22:40,663
Zašto? Želite čiste ruke?
Postanite svećenik.

1280
01:22:45,042 --> 01:22:48,129
Vidi, mali, što tražiš,
nećeš ga naći.

1281
01:22:48,254 --> 01:22:51,841
Ne na ovom mjestu, u ovo vrijeme.
Možda nigdje u bilo kojem trenutku.

1282
01:22:58,514 --> 01:23:00,266
Ali bit ćeš bolji od većine.

1283
01:23:01,934 --> 01:23:03,811
To je ono što ideš
morati biti zadovoljan.

1284
01:23:03,936 --> 01:23:06,898
Gubi se odavde, molim te.
Deprimiraš me.

1285
01:23:08,107 --> 01:23:11,068
-Hajde.
-O, Bože.

1286
01:23:11,986 --> 01:23:13,154
Molim.

1287
01:23:19,619 --> 01:23:21,913
Poljubio bih te, ali ti si ružno kopile.

1288
01:23:30,796 --> 01:23:34,050
Dakle, što mislite, poručniče?
Mogu li sebi učiniti nešto dobro ovdje?

1289
01:23:35,843 --> 01:23:38,471
Ti si prvi koji se javio.
Sigurna sam da možemo pomoći.

1290
01:23:38,554 --> 01:23:41,265
Ali trebat će mi potvrda
za sve što nam kažeš.

1291
01:23:43,434 --> 01:23:46,395
Ne vidim problem.
Moj stari partner, Estevez?

1292
01:23:46,521 --> 01:23:52,610
Imao si ga ovdje.
Za dogovor, on će razgovarati.

1293
01:23:56,906 --> 01:24:02,286
Dobro. Ali to je to.
Nakon vas dvoje, nema više dogovora.

1294
01:24:07,708 --> 01:24:09,460
Tužan sam što moram objaviti
optužnica jutros

1295
01:24:09,585 --> 01:24:15,007
protiv petorice policajaca pod optužbom
podmićivanja i trgovine narkoticima.

1296
01:24:16,050 --> 01:24:18,261
Njihova imena nalaze se u priopćenju
dano ti je.

1297
01:24:18,386 --> 01:24:20,304
Rezultat su optužnice
dvomjesečne istrage

1298
01:24:20,429 --> 01:24:23,015
od strane Sektora unutarnjih poslova.

1299
01:24:23,099 --> 01:24:25,601
Uviđaj je obavljen
od strane poručnika Wilsona. Kraj izjave.

1300
01:24:25,726 --> 01:24:28,229
-g. Casey!
- Hoće li doći još policajaca, Sean?

1301
01:24:29,772 --> 01:24:31,107
Istraga je u tijeku.

1302
01:24:31,232 --> 01:24:33,985
Vi ste bivši policajac, gospodine okružni tužitelju.
Kako se osjećate?

1303
01:24:34,443 --> 01:24:35,987
-Loš.
-Sean!

1304
01:24:36,112 --> 01:24:41,867
Primjećujem da tri od pet imena
bili u 74. prest.

1305
01:24:41,993 --> 01:24:44,203
Nije li tvoj otac u 74. stanici?

1306
01:24:46,622 --> 01:24:49,667
Ako postoji nešto što mrzim
koliko i prljavi policajac,

1307
01:24:49,792 --> 01:24:53,504
to je reporter koji huška na skandale
tražeći senzacionalnu priču.

1308
01:24:54,130 --> 01:24:57,842
Tvoj trag dobrog policajca,
policajac koji je skoro dao svoj život

1309
01:24:57,967 --> 01:24:59,302
za ovaj grad, vrijedno prezira.

1310
01:25:01,053 --> 01:25:02,346
Vama je to smiješno?

1311
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
Rekavši to, mogu vam reći
da će ova istraga ići

1312
01:25:07,810 --> 01:25:10,938
kamo god dokazi vode.
Ova press konferencija je gotova.

1313
01:25:16,736 --> 01:25:19,864
-Eileen, ima li riječi o nalogu?
-Oh, zaboravio sam ti reći.

1314
01:25:19,989 --> 01:25:24,577
- Ne možemo pronaći nikakav trag originala.
-Kako to?

1315
01:25:25,161 --> 01:25:26,454
Stalno se događa.

1316
01:25:32,460 --> 01:25:34,420
- Očistit ću ovo.
- Evo, daj da ti pomognem.

1317
01:25:34,545 --> 01:25:36,714
Shvatio sam, hvala. Samo sjedi tamo.

1318
01:25:36,839 --> 01:25:40,676
Kao da volontiraš
nakon što je sav težak posao obavljen, zar ne?

1319
01:25:40,801 --> 01:25:43,429
Pravljenje goveđeg pečenja,
tada sam te mogao iskoristiti.

1320
01:25:43,554 --> 01:25:45,181
Guljenje krumpira,
struganje mrkve.

1321
01:25:45,306 --> 01:25:47,850
Samo sjedite i pijte svoj Guinea Red.
Ja ću se za to pobrinuti.

1322
01:25:47,975 --> 01:25:49,435
Bilo je super, tata.

1323
01:25:49,810 --> 01:25:53,522
-Kada ste naučili kuhati?
-Oh, nakon što je tvoja mama umrla.

1324
01:25:53,648 --> 01:25:55,983
Slobodni dani postali su tako prokleto usamljeni
ovdje okolo.

1325
01:25:57,985 --> 01:25:59,028
Ali ljudi su bili dragi.

1326
01:25:59,153 --> 01:26:02,073
Stalno su me pozivali k sebi
za nedjeljnu večeru.

1327
01:26:02,198 --> 01:26:05,785
Znao sam da ću ih morati pozvati natrag,
a restorani ovdje nisu sjajni.

1328
01:26:07,161 --> 01:26:12,500
Također, obično pijem malo previše
u restoranu, ne znam zašto.

1329
01:26:13,042 --> 01:26:14,835
Pa sam počela kuhati.

1330
01:26:15,461 --> 01:26:17,505
Učinio da mi slobodni dani brže prođu.

1331
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
A mogao bih se i odužiti susjedima
poput civiliziranog čovjeka.

1332
01:26:22,385 --> 01:26:26,722
Samo naprijed, nemoj me čekati.
Samo ću donijeti mlijeko.

1333
01:26:28,015 --> 01:26:33,604
Bojim se da ne mogu preuzeti zasluge za tu pitu.
Kupljen je u dućanu, ali grijan od Caseyja.

1334
01:26:38,359 --> 01:26:41,195
-Idemo. Hoćeš kavu?
-Da.

1335
01:26:42,196 --> 01:26:47,493
Dakle, Sean, htio si nas vidjeti,
i htjeli smo te vidjeti.

1336
01:26:48,619 --> 01:26:50,037
Pa što ima?

1337
01:26:50,871 --> 01:26:54,959
- Samo naprijed, uzmi.
- Ti prvi.

1338
01:27:00,715 --> 01:27:04,343
U redu. Dobili smo malu uslugu
da te pitam, Sean-o.

1339
01:27:08,597 --> 01:27:11,350
- Teško, tata?
-Za tebe će valjda biti.

1340
01:27:12,017 --> 01:27:13,185
Samo naprijed, Joe.

1341
01:27:16,522 --> 01:27:18,357
Valjda jedino što treba učiniti
samo reci, zar ne?

1342
01:27:18,482 --> 01:27:20,568
hej Samo naprijed.

1343
01:27:23,112 --> 01:27:25,239
Uhvaćen sam rukom
u posudi za kekse.

1344
01:27:28,075 --> 01:27:29,118
Čija tegla za kekse?

1345
01:27:31,704 --> 01:27:32,747
Kleinhoff.

1346
01:27:34,623 --> 01:27:37,001
Netko me izdao
u MUP, i oni su me pozvali.

1347
01:27:37,209 --> 01:27:38,294
Koliko dugo si bio na snimanju?

1348
01:27:40,588 --> 01:27:42,798
- Otprilike četiri godine.
-Koliko?

1349
01:27:44,592 --> 01:27:49,054
Cijelo vrijeme, ne znam,
oko 60, 70 tisuća.

1350
01:27:50,222 --> 01:27:51,265
Velika porota?

1351
01:27:53,684 --> 01:27:56,937
Da, za otprilike dva ili tri tjedna.

1352
01:27:59,440 --> 01:28:01,358
Što želiš da učinim u vezi s tim?

1353
01:28:01,942 --> 01:28:03,986
Joey je ponudio suradnju.

1354
01:28:04,779 --> 01:28:08,073
Rekao sam im, znaš, uhvatili su me.

1355
01:28:08,199 --> 01:28:09,784
Ali taj jebeni kreten Wilson,
odbio me.

1356
01:28:09,909 --> 01:28:12,828
- Kaže da ima sve što mu treba.
-Razgovaraj s njim, Sean.

1357
01:28:12,953 --> 01:28:15,289
Joey bi mu dobro došao. Još jedan svjedok
nikada ne povrijediti tužiteljstvo.

1358
01:28:15,414 --> 01:28:17,750
Saslušat će te. Ti si tužitelj

1359
01:28:17,875 --> 01:28:19,877
To je osobna stvar
s tim jebenim kretenom.

1360
01:28:20,002 --> 01:28:21,712
Proganja me godinama.

1361
01:28:21,837 --> 01:28:25,341
- Prije nekih osam, devet godina...
-Sranje, sranje.

1362
01:28:25,466 --> 01:28:27,927
Mogao bi i ti
sami prodavati drogu.

1363
01:28:28,052 --> 01:28:31,472
- Sean, nemoj.
-Kako to misliš, "nemoj"?

1364
01:28:31,555 --> 01:28:33,516
Nemoj što, tata?
Nemoj mu reći da je đubre?

1365
01:28:34,266 --> 01:28:36,811
Da je on sramota?
Što s tim, tata?

1366
01:28:36,936 --> 01:28:38,229
reci mi,
što želiš da učinim?

1367
01:28:38,354 --> 01:28:42,233
-Sean, on je moj partner.
- Dobro, čekaj. Samo drži.

1368
01:28:42,358 --> 01:28:44,735
Ne želim da vas dvoje...

1369
01:28:44,860 --> 01:28:46,821
Mislim, to nije u redu.

1370
01:28:48,280 --> 01:28:51,534
Da, ja sam tvoj partner,
ali ovo je tvoj sin.

1371
01:28:52,743 --> 01:28:55,538
I ne želim izazvati loš osjećaj
između vas dvoje.

1372
01:28:57,331 --> 01:29:00,626
A ti, možeš prestati brinuti, jer
nije imao nikakve veze s ničim.

1373
01:29:00,960 --> 01:29:04,088
Nema šanse da ću
razgovarati s unutarnjim poslovima o njemu.

1374
01:29:06,799 --> 01:29:08,884
Što ako imam nešto novo za ponuditi?

1375
01:29:09,009 --> 01:29:11,095
Nešto novo za ponuditi? Kao što?

1376
01:29:14,598 --> 01:29:16,225
Bilo je osam policajaca koji su...

1377
01:29:17,476 --> 01:29:19,562
Osam policajaca tko što, Joey?

1378
01:29:21,939 --> 01:29:25,609
-Što?
-Razgovarali smo o uništavanju Washingtona.

1379
01:29:32,324 --> 01:29:33,450
Bože moj!

1380
01:29:35,870 --> 01:29:40,624
- Uključujući i tebe, Joey?
- Da, uključujući i mene.

1381
01:29:43,002 --> 01:29:44,378
Te noći pucnjave,
svi su došli...

1382
01:29:44,503 --> 01:29:46,255
I bili su tamo te noći
pucnjave, zar ne?

1383
01:29:46,380 --> 01:29:47,715
Da.

1384
01:29:47,840 --> 01:29:49,633
Uključujući i dva jebača
to me pretvorilo u Wilsona.

1385
01:29:49,758 --> 01:29:52,261
Dvojica štakorskih jebača? Štakorski jebači?

1386
01:29:54,346 --> 01:29:56,682
Uzeli ste novac
od najvećeg trgovca u Harlemu.

1387
01:29:56,765 --> 01:29:58,475
Počinio si krivokletstvo na njegovom suđenju.

1388
01:29:58,601 --> 01:30:01,937
Upleli ste se u zavjeru da ga ubijete
kada ne bi iskašljao više novca,

1389
01:30:02,062 --> 01:30:05,024
a sada se nudiš da predaš sedam
druge policajce kako bi spasio sebe,

1390
01:30:05,149 --> 01:30:07,318
a ti imaš hrabrosti
nazvati ih pacovcima?

1391
01:30:10,279 --> 01:30:13,365
Bio si policajac, Joe, a sada
ti si smeće, ti si ništa.

1392
01:30:14,450 --> 01:30:18,078
Nadam se da će te neki ludi narkoman izvesti
u uličici jedne noći.

1393
01:31:02,998 --> 01:31:06,001
- Sean, nisam znao.
-Vigoda je bila u pravu.

1394
01:31:09,213 --> 01:31:13,884
Smiješno je, potrošiš godine
s partnerom živiš...

1395
01:31:14,009 --> 01:31:17,596
Ponekad umrete zajedno.
Ali ti ga ne poznaješ.

1396
01:31:21,850 --> 01:31:24,853
Bio je to Jordan Washington
jedini pošteni svjedok na suđenju?

1397
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
Misliš, jesam li lagao o nečemu?

1398
01:31:33,779 --> 01:31:35,030
Naravno da ne, tata.

1399
01:31:44,123 --> 01:31:46,083
jesi li

1400
01:31:58,095 --> 01:31:59,388
Nalog.

1401
01:32:04,810 --> 01:32:10,357
Zbog toga sam te došao vidjeti.
Što s tim?

1402
01:32:12,860 --> 01:32:14,695
Dan zalogaja,
Napravio sam novi.

1403
01:32:14,820 --> 01:32:17,448
Starom je istekao dan prije.
Napravio sam novi,

1404
01:32:17,573 --> 01:32:21,201
potpisao Impelliterijevo ime.
Nitko ne provjerava potpis.

1405
01:32:22,286 --> 01:32:25,748
Zašto? Tata, zašto?

1406
01:32:27,249 --> 01:32:28,417
pa...

1407
01:32:31,587 --> 01:32:35,424
"Zakucaj, sine." Sjećaš se?

1408
01:32:37,760 --> 01:32:39,511
Bili smo ovako blizu...

1409
01:32:40,929 --> 01:32:43,182
Ovoliko blizu da uhvatim tog kurvinog sina.

1410
01:32:45,309 --> 01:32:47,686
Doušnik je rekao da će se pokazati
taj vikend.

1411
01:32:49,521 --> 01:32:50,731
Dobiti produženje.

1412
01:32:52,149 --> 01:32:54,068
Bio je petak.

1413
01:32:54,193 --> 01:32:56,070
Idi nađi prokletog suca
poslije 3:00 u petak...

1414
01:32:56,195 --> 01:33:00,491
- Ne, mogao si naći jednog, tata.
-Što misliš koliko sudaca poznajem?

1415
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
A ja pola njih ne vjerujem.

1416
01:33:04,912 --> 01:33:06,663
Htio sam Jordana Washingtona.

1417
01:33:08,874 --> 01:33:14,296
Ne znaš koliko sam ga željela.
Najveća jebena kragna u mom životu.

1418
01:33:15,380 --> 01:33:21,011
I taj gad, ubojica,
čovjek koji uništava vlastiti narod.

1419
01:33:21,095 --> 01:33:23,472
Oni su mu to učinili.
Sada je to radio drugima.

1420
01:33:23,555 --> 01:33:26,600
-I bilo je 15 policajaca koji su mu pomagali.
-Nemoj mi to srati.

1421
01:33:27,476 --> 01:33:32,689
600.000 dolara godišnje? 600.000 dolara godišnje?

1422
01:33:35,025 --> 01:33:36,985
Koliko vas tome može odoljeti?

1423
01:33:39,738 --> 01:33:41,323
Koliko doktora, odvjetnika,

1424
01:33:41,448 --> 01:33:44,243
ti gadovi koji su stavili plinske boce
na pogrešnom mjestu?

1425
01:33:44,368 --> 01:33:49,623
Oni kreteni koji kupuju brodove
s tuđom životnom ušteđevinom.

1426
01:33:49,748 --> 01:33:52,793
Recite mi, tko može odoljeti 600.000 dolara?

1427
01:33:58,882 --> 01:34:04,012
Reći ću ti tko. 27 000 drugih policajaca
na silu, eto tko.

1428
01:34:05,055 --> 01:34:09,476
Ili je možda 26.000 ili 25.000.
Ili je možda 20.000.

1429
01:34:10,936 --> 01:34:13,397
Ali to je više od ostalog
proklete zemlje.

1430
01:34:17,401 --> 01:34:21,196
I povrh svega, ulazimo nas dvoje,
ja i Joey.

1431
01:34:21,989 --> 01:34:27,995
Nas dvoje prolazimo kroz ta vrata
jer želimo Jordan Washington.

1432
01:34:29,830 --> 01:34:32,749
Samo me Isus Krist zaustavlja
da ga ne ubije na mjestu.

1433
01:34:34,543 --> 01:34:37,921
I misliš da ću ga pustiti da hoda,
kada sve što trebam učiniti je otići niz hodnik,

1434
01:34:38,046 --> 01:34:40,632
pokupi prazno,
sastaviti novi nalog?

1435
01:34:40,757 --> 01:34:44,845
Napravi kopiju, malo zamrljaj.
Ostavi to na mom stolu.

1436
01:34:48,223 --> 01:34:50,684
Pa pomozi mi, Sean, radije bih odležao
nego ne učiniti ono što sam učinio.

1437
01:34:50,767 --> 01:34:52,519
Može se dogoditi, tata.

1438
01:34:54,563 --> 01:34:57,232
Možete odraditi vrijeme
i Jordan'|| hodati ako se pročuje.

1439
01:35:04,489 --> 01:35:05,741
Trebam malo vina.

1440
01:35:07,826 --> 01:35:13,749
Još uvijek ga imam. Nalog.
Izvornik. Onaj zastarjeli.

1441
01:35:15,542 --> 01:35:17,669
Postao sam malo praznovjeran.

1442
01:35:17,794 --> 01:35:19,087
Željela sam jaknu oko sebe

1443
01:35:19,213 --> 01:35:21,423
da me podsjeti
koliko sam blizu smrti.

1444
01:35:26,303 --> 01:35:31,099
Kakve sam sreće bio nakon...
Znaš koliko godina?

1445
01:35:34,394 --> 01:35:36,480
-Trideset sedam.
-Trideset sedam.

1446
01:35:38,148 --> 01:35:40,275
Kad sam izašao iz bolnice,
vratili su mi odjeću.

1447
01:35:40,400 --> 01:35:42,194
Jakna i cipele
su sve što je ostalo.

1448
01:35:42,319 --> 01:35:45,030
Majica, hlače,
morali su ih odrezati.

1449
01:35:45,155 --> 01:35:48,533
Posegnuo sam u džep,
i tu je bilo.

1450
01:35:54,790 --> 01:35:57,000
Isuse Kriste, kakav nered
donio sam ti.

1451
01:36:02,339 --> 01:36:04,800
Mislim da ću
idi kući sada, tata.

1452
01:36:05,634 --> 01:36:07,886
Slušaj, Sean,

1453
01:36:11,098 --> 01:36:13,350
ako ne možeš živjeti s ovim,

1454
01:36:16,436 --> 01:36:19,815
znaš, samo čuvanje tajne
o nalogu, samo mi reci.

1455
01:36:21,942 --> 01:36:26,029
Ne želim da ti nosiš teret.
Ući ću i reći ću im da sam to učinio.

1456
01:36:26,154 --> 01:36:27,739
ne želim te
ići protiv svojih osjećaja,

1457
01:36:27,864 --> 01:36:30,033
jer znaš što je ispravno.

1458
01:36:30,951 --> 01:36:33,745
Ja sam samo stari policajac

1459
01:36:33,870 --> 01:36:38,041
koji je možda trebao biti
davno izgnan na ispašu.

1460
01:36:38,166 --> 01:36:41,378
Toliko toga se događa
Jednostavno više ne razumijem.

1461
01:38:20,852 --> 01:38:21,853
Joey je mrtav.

1462
01:38:24,856 --> 01:38:26,108
Ustrijelio se.

1463
01:38:39,621 --> 01:38:42,791
- Kako ste čuli?
-Jutarnje vijesti, vozim se ovamo.

1464
01:38:46,962 --> 01:38:49,464
Je li ostavio poruku?
Poruka, je li ostavio poruku?

1465
01:38:50,549 --> 01:38:52,175
- Nisu rekli.
-Frank?

1466
01:38:52,384 --> 01:38:53,718
-Da?
-Mogu li koristiti tvoj telefon?

1467
01:38:53,802 --> 01:38:54,970
Naravno.

1468
01:39:00,308 --> 01:39:01,560
Ne može dopustiti da to pop čuje sam.

1469
01:39:01,685 --> 01:39:05,522
<i>Ovo je Liam Casey.
Molimo ostavite poruku. Hvala vam.</i>

1470
01:39:07,023 --> 01:39:08,024
Moram otići tamo.

1471
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
Pop. POP-

1472
01:39:29,421 --> 01:39:30,422
Pop?

1473
01:39:32,090 --> 01:39:33,091
Pop?

1474
01:39:35,218 --> 01:39:37,095
Pop. POP-

1475
01:39:47,731 --> 01:39:51,776
Peggy, on nije ovdje.
Želim u ured, hajde.

1476
01:39:51,902 --> 01:39:52,986
Za slučaj da nazove.

1477
01:40:05,165 --> 01:40:07,250
Hoćeš da dođem s tobom?

1478
01:40:09,252 --> 01:40:12,631
- Moram obaviti neki posao.
- Hej, čiji auto?

1479
01:40:13,673 --> 01:40:14,966
-Rudnik.
- Onda se pomakni.

1480
01:40:16,593 --> 01:40:17,844
Sean, jesi li dobro?

1481
01:40:19,221 --> 01:40:20,222
Da.

1482
01:40:36,279 --> 01:40:38,615
Detektive Casey, drago mi je vidjeti vas.

1483
01:40:38,740 --> 01:40:41,576
Stvarno mi je žao što sam te morao zvati kući,
Časni sude.

1484
01:40:42,244 --> 01:40:44,162
- Ali hvala što ste me primili.
-Ništa strašno. Uđi unutra.

1485
01:40:44,287 --> 01:40:45,580
hvala vam

1486
01:40:54,464 --> 01:40:55,674
uđi.

1487
01:41:02,931 --> 01:41:04,516
Je li to ono što mislim da jest?

1488
01:41:09,563 --> 01:41:10,855
Što misliš da je to?

1489
01:41:12,065 --> 01:41:14,609
Tijekom suđenja bio je Xerox
tjeralice.

1490
01:41:14,734 --> 01:41:19,030
Čim sam ovo vidio,
Znao sam da je ovo original,

1491
01:41:20,198 --> 01:41:23,076
i da postoji vjerojatno
razlika između to dvoje.

1492
01:41:25,745 --> 01:41:26,955
postoji li

1493
01:41:27,789 --> 01:41:28,915
Da.

1494
01:41:32,127 --> 01:41:34,170
Datum je promijenjen
i potpis.

1495
01:41:37,882 --> 01:41:40,594
-Hoćeš li ga odnijeti Vigodi?
-Moram.

1496
01:42:02,574 --> 01:42:07,162
ne mogu Ovdje.
Radim za njega, zaljubljena sam u tebe.

1497
01:42:17,505 --> 01:42:19,007
<i>Ja sam tužitelj.
i Tm ću uništiti dokaze.</i>

1498
01:42:19,132 --> 01:42:20,884
Događalo se i prije.

1499
01:42:23,595 --> 01:42:25,096
Nije se trebalo dogoditi meni.

1500
01:42:25,263 --> 01:42:27,974
To se nikome od nas ne bi trebalo dogoditi.

1501
01:42:35,273 --> 01:42:37,067
To je priča, časni sude.

1502
01:42:41,029 --> 01:42:42,906
Pa sam se došao predati.

1503
01:42:45,116 --> 01:42:46,159
Vau.

1504
01:43:37,877 --> 01:43:38,920
Zdravo?

1505
01:43:39,546 --> 01:43:41,423
-g. Casey?
-Da.

1506
01:43:42,090 --> 01:43:43,383
Impelliteri ovdje.

1507
01:43:44,884 --> 01:43:46,845
Tvoj tata sjedi ovdje sa mnom.

1508
01:43:46,970 --> 01:43:49,764
Upravo mi je rekao nešto sranje
priča o tjeralici.

1509
01:43:51,683 --> 01:43:52,851
Čini mi se da je zbunjen.

1510
01:43:53,226 --> 01:43:54,269
Jasno se sjećam ispunjavanja

1511
01:43:54,436 --> 01:43:56,521
nalog za njim
na dan racije.

1512
01:43:57,772 --> 01:44:02,485
-Kakav je to bio datum, Liame?
-13. listopada.

1513
01:44:03,820 --> 01:44:07,615
Točno, 13. listopada. Sjećam se toga
jasno kao da to sada radim.

1514
01:44:10,452 --> 01:44:13,037
Bila sam tako uzbuđena tom idejom
mogli bismo dovesti Jordana Washingtona,

1515
01:44:13,163 --> 01:44:14,205
Jedva sam čekao da ga ispunim.

1516
01:44:15,248 --> 01:44:17,542
Poželio sam mu puno sreće,
Sjećam se toga.

1517
01:44:18,084 --> 01:44:20,628
Rekao mi je da postoji još jedan nalog
lebdeći okrugli. imate li ga

1518
01:44:21,421 --> 01:44:23,214
-Da, <i>časni sude.
-Pa, riješi ga se.</i>

1519
01:44:24,257 --> 01:44:25,842
<i>Ovdje imam original.</i>

1520
01:44:26,885 --> 01:44:29,220
<i>Mora da je poslano u kuću
umjesto ureda.</i>

1521
01:44:29,971 --> 01:44:31,598
<i>Donijet ću ga danas sa sobom.</i>

1522
01:44:36,269 --> 01:44:37,562
Hvala, časni sude.

1523
01:44:43,651 --> 01:44:47,947
Časni sude,
mogu li razgovarati sa svojim ocem, molim?

1524
01:44:49,115 --> 01:44:50,408
Tvoj sin te želi.

1525
01:44:53,578 --> 01:44:54,579
Hej, Sean-o.

1526
01:44:55,455 --> 01:44:57,415
Pop. POP?

1527
01:45:00,418 --> 01:45:01,920
Jeste li čuli za Joeya?

1528
01:45:03,046 --> 01:45:04,047
br.

1529
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
Što?

1530
01:45:11,971 --> 01:45:13,431
To su loše vijesti, tata.

1531
01:45:31,991 --> 01:45:33,159
Pop?

1532
01:45:46,422 --> 01:45:47,632
Pa dajem otkaz.

1533
01:45:48,550 --> 01:45:49,843
Zašto odustati?

1534
01:45:52,095 --> 01:45:54,055
Jer mogu vidjeti kamo ide.

1535
01:45:54,848 --> 01:45:59,310
Dugujem Impelliteriju.
Ne znam kome je moj otac dužan.

1536
01:46:00,728 --> 01:46:04,190
Dugujem Peggy. Peggy ti duguje
jer ti nisam donio nalog.

1537
01:46:04,315 --> 01:46:07,485
- To će trajati zauvijek.
-Oh, dovraga.

1538
01:46:07,610 --> 01:46:11,072
Sean, stvari nikad ne funkcioniraju
onoliko jednostavno koliko želite.

1539
01:46:14,450 --> 01:46:19,455
Da mi je Peggy donijela taj nalog,
Ne znam da li bih to iskoristio.

1540
01:46:22,584 --> 01:46:25,420
Mislim to. Bio sam za prljavim policajcima,
Imam prljave policajce.

1541
01:46:25,545 --> 01:46:27,714
Zašto bih pustio tu životinju
natrag na ulicu?

1542
01:46:27,839 --> 01:46:29,632
Što je s njegovim pravima?

1543
01:46:31,134 --> 01:46:35,221
Nisam savršena.
Nikad nisam mislio da sam savršen.

1544
01:46:35,346 --> 01:46:36,431
Mislite li da ste savršeni?

1545
01:46:40,184 --> 01:46:41,227
Ne više.

1546
01:46:43,354 --> 01:46:44,981
Moje ime je McGovern.

1547
01:46:45,106 --> 01:46:46,649
Gospodin McGovern za vas.

1548
01:46:47,692 --> 01:46:50,695
Ja sam pomoćnik pomoćniku
Zamjenik administrativnog pomoćnika

1549
01:46:50,820 --> 01:46:52,989
okružnom tužitelju
okruga New York.

1550
01:46:54,198 --> 01:46:56,576
Ove godine počinjemo nešto novo.

1551
01:46:57,368 --> 01:47:00,038
Okružni tužitelj će dati
uvodno orijentacijsko predavanje.

1552
01:47:00,163 --> 01:47:01,789
Dame i gospodo,
Okružni tužitelj Casey.

1553
01:47:13,843 --> 01:47:15,845
Prije osam mjeseci bio sam spreman dati otkaz.

1554
01:47:17,722 --> 01:47:20,808
Sve je bilo mnogo kompliciranije
nego što sam zamišljao.

1555
01:47:24,020 --> 01:47:27,982
Počelo je kad sam bio A.D.A.,
baš kao što se i nadaš da ćeš biti uskoro.

1556
01:47:30,526 --> 01:47:32,070
Moj prvi izlazak, prvi put na noćnom sudu,

1557
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
Imao sam 18 slučajeva za rješavanje.

1558
01:47:35,198 --> 01:47:37,033
I kao što ćete uskoro saznati,
moraš optužiti svoje počinitelje

1559
01:47:37,158 --> 01:47:39,243
u roku od 24 sata od uhićenja.

1560
01:47:42,246 --> 01:47:43,581
Pola sata prije suda,

1561
01:47:43,706 --> 01:47:45,875
Napokon dobivam sve svoje žute plahte
dolje iz Albanyja,

1562
01:47:46,000 --> 01:47:49,504
i prvi tip gore
nikad prije nisam vidio.

1563
01:47:49,629 --> 01:47:54,342
Ali njegov žuti list se vidi
ima jednu prethodnu osudu za pljačku.

1564
01:47:55,969 --> 01:48:00,932
Ali ne znam je li pljačkao
starica u uličici da nahrani svoju naviku

1565
01:48:01,015 --> 01:48:04,227
ili je ukrao hranu iz supermarketa
da prehrani svoju djecu.

1566
01:48:09,190 --> 01:48:12,402
A kasnije se uplećem u jedan slučaj
gdje kršeći zakon

1567
01:48:12,527 --> 01:48:14,612
bilo pravednije od poštivanja zakona.

1568
01:48:17,740 --> 01:48:19,993
A poštivanje zakona ubilo je čovjeka.

1569
01:48:22,620 --> 01:48:23,955
Ne moram te pripremati za posao

1570
01:48:24,080 --> 01:48:26,040
gdje okolnosti
su crno-bijeli.

1571
01:48:26,708 --> 01:48:29,627
Imao sam sreće što sam imao takav slučaj
pokrenuti svoju karijeru.

1572
01:48:31,379 --> 01:48:34,507
Ali ti ćeš potrošiti
većinu vremena provodite u sivim zonama.

1573
01:48:35,591 --> 01:48:37,343
Ali tamo vani, to je gdje
naći ćeš se licem u lice

1574
01:48:37,468 --> 01:48:39,095
s onim tko zapravo jesi.

1575
01:48:41,931 --> 01:48:44,017
Zastrašujuće je to tražiti od tebe.

1576
01:48:45,018 --> 01:48:46,978
I možda će trebati cijeli život da se to shvati.

1577
01:48:47,854 --> 01:48:50,231
Što se mene tiče, znam da imam dvije stvari.

1578
01:48:52,400 --> 01:48:54,694
Znam da još uvijek imam potpunu vjeru
u zakonu.

1579
01:48:58,156 --> 01:48:59,824
I također znam da sam pogrešiv.

1580
01:49:01,075 --> 01:49:04,037
I samo se nadam
Bog još nije završio sa mnom.

1581
01:49:06,664 --> 01:49:09,876
Što se tebe tiče, to će ovisiti
o tome tko ste sada.

1582
01:49:12,295 --> 01:49:14,839
Ako ste u tome zbog gužve,
jamčim ti,

1583
01:49:14,964 --> 01:49:19,969
naići ćeš na slučaj
u koje zapravo vjerujete

1584
01:49:20,094 --> 01:49:22,972
a ti ćeš to izgubiti.

1585
01:49:23,056 --> 01:49:25,725
Slomit će ti srce,
i bit ćeš proklet.

1586
01:49:27,018 --> 01:49:28,853
I ako misliš da si svetac,
pa, garantiram ti,

1587
01:49:28,978 --> 01:49:32,106
naići ćeš na slučaj
gdje ćeš se morati dogovoriti

1588
01:49:32,231 --> 01:49:33,900
i ti ćeš ga osvojiti.

1589
01:49:35,902 --> 01:49:41,032
I to'|| slomiti ti srce,
i bit ćeš proklet.

1590
01:49:43,785 --> 01:49:45,912
Tako da možete i vjerovati u to
od početka.

1591
01:49:47,330 --> 01:49:48,581
Tako manje boli.

1592
01:49:55,088 --> 01:49:59,092
Ako se umoriš, izađi,
jer ću te otpustiti.

1593
01:50:00,468 --> 01:50:01,552
Ako smatrate da su smiješne priče

1594
01:50:01,677 --> 01:50:02,929
počinju biti važni
više od slučaja,

1595
01:50:03,054 --> 01:50:04,263
izlazi van, ili ću te otpustiti.

1596
01:50:06,599 --> 01:50:09,310
I ako se, ne daj Bože, jednog dana probudiš
i jednostavno te više nije briga,

1597
01:50:09,477 --> 01:50:12,063
onda molim te, samo izađi.

1598
01:50:13,064 --> 01:50:14,774
Jer onda ću
stvarno te moram otpustiti.

1599
01:50:19,028 --> 01:50:21,114
Ali ako ste spremni
preuzeti takav rizik,

1600
01:50:24,826 --> 01:50:25,952
Dobrodošli.

1601
01:50:28,621 --> 01:50:31,124
I to kao stari umirovljeni policajac
govorio mi je,

1602
01:50:34,085 --> 01:50:38,256
"Zakucaj." I sretno vam svima.